HYBRIDITÉ CULTURELLE ET MIMESIS DE L'ORALITÉ DANS LES LETTRES FRANCOPHONES
Cultural hybridity and mimesis of spoken language in letters written in French

Summary/Abstract: L’article essaie de démontrer que la littérature, comme partie négligeable des pratiquesculturelles transnationales, se base beaucoup sur l’oralité. L’usage du français commelangue non maternelle génère une écriture ayant un fond de mémoire linguistiquedifférente. En faisant un inventaire de quelques œuvres des littératures orales locales, l’on verra que, lorsqu’elles passent dans la langue française, elles risquent l'acculturation car,en changeant de langue, elles changent aussi de normes littéraires. Il en devient clair queles multiplications des approches stimulantes, évitant si possible l'antagonisme étudeslittéraires françaises / études littéraires francophones, pourraient ouvrir à une histoireinternationale des littératures et fonder de nouvelles formes d'enseignement

• Details
• Contents