Ile wina można wypić do obiadu? Elementy kultury formalnej i nieformalnej w tekstach dla cudzoziemców
How much wine can you drink for dinner? Elements of formal and informal culture in texts for foreigners

Summary/Abstract: Szereg doświadczeń wyniesionych z pracy dydaktycznej oraz teoretyczne opracowania, dotyczące kultury, dialogu międzykulturowego, socjologii czy etnografii jako nauk pomocniczych (wiodących?) we współczesnej glottodydaktyce skłoniły mnie do zastanowienia się nad semantycznymi różnicami niektó- rych pojęć, terminów oraz leksyki, stosowanej w opisach danej narodowości. Nieprzekładalność wypowiedzeń czy tekstów odnoszących się do obrazu świata wynikającego z kultury, a więc trudność nauczania przede wszystkim słownictwa, wydała mi się tematem bardzo ciekawym. Analizie poddałam proste wyrazy, związane z codziennością (typu: dzień, noc, śniadanie, obiad, dom, praca itp.), które pozornie (słownikowo) oznaczają to samo, jednak, jak się okazuje w wielu sytuacjach, pod wpływem różnic kulturowych mogą oznaczać zupełnie coś innego.

• Details
• Contents