O používaní pol'štiny na východnom Slovensku v 16.-18. storočí
About Using Polish in Eastern Slovakia in the 16th-18th century

Summary/Abstract: Im vorliegenden Beitrag werden die bisherigen Erkenntnisse über die Verwendung des Polnischen als schriftliches Verständigungsmittel in der Ostslowakei in der Zeit vor der Kodifizierung der Schriftsprache, also im 16. bis 18. Jahrhundert zusammengefaßt, gleichzeitig werden auch potentielle Richtungen der weiteren Erforschung dieser Problematik aufgezeigt. Die Verbreitung des Polnischen in der Ostslowakei wird vom Autor als Ergebnis der günstigen Bedingungen der historisch-gesellschaftlichen Entwicklung dieses Teiles der Slowakei erklärt, welche langzeitige und intensive Beziehungen mit dem polnischen Milieu ermöglichten, und zwar nicht nur im untersuchten Zeitraum, sondern auch bereits lange davor (direkte Kontakte der Bevölkerung, Handelsbeziehungen, Verbreitung des Polnischen durch die ostslowakischen Absolventen der Krakauer Universität usw.). Vom Gebrauch des Polnischen in der Ostslowakei zeugen einerseits die in diesem Gebiet - von Schreibern sowohl polnischer als auch slowakischer Herkunft - polnisch niedergeschriebenen Texte, andererseits die in anderen Sprachen verfaßten, jedoch auffällige Polonismen enthaltenden Urkunden. Das Polnische konnte in der Ostslowakei eine positive Rolle spielen, weil es erfolgreich das damals in ihrer Gesamtentwicklung fehlende Glied - die geschriebene Sprache - ersetzte. In einer tieferen Erschließung dieser Funktion des Polnischen sieht der Autor weitere Perspektiven der Untersuchung jener Sprachbeziehungen.

• Details
• Contents