Немски сложни съществителни в специализирани текстове и техните съответствия в български език – формален и семантичен анализ на мотивационните отношения между непосредствено съставящите им (2. част)
German Composite Nounsin Specialized Textsfromthe Field of Tecnical Chemistryandtheir Bulgarian Equivalents – Motive Analysis of the Formal and Semantic Relationsbetweentheir Immediate Constituents (Part 2)
Author(s): Milkа EnchevaSubject(s): Language and Literature Studies, Foreign languages learning, Semiotics / Semiology, Theoretical Linguistics, Syntax, Semantics, Pragmatics, Historical Linguistics, Western Slavic Languages, Eastern Slavic Languages
Published by: Великотърновски университет „Св. св. Кирил и Методий”
Keywords: German composite nouns; Bulgarian equivalents; contrastive analysis; semantic motive analysis; formal motive analysis; valence of nouns.
Summary/Abstract: The present paper represents a unilateral contrastive study with German as the source language. The object is a motive analysis of the formal and semantic relations between the immediate constituents of the German composite nouns and their Bulgarian equivalents in specialized texts from the field of technical chemistry. The first part of the paper – due to the limited space – the research model in the contrastive analysis is elaborated and only the semantic motive analysis of the immediate constituents of German composite nouns and their Bulgarian equivalents is carried out. In the second part of the paper the formal motive analysis and the projection of the semantic relations onto the formal structures are carried out.
Journal: Проглас
- Issue Year: 22/2013
- Issue No: 2
- Page Range: 90-117
- Page Count: 28
- Language: Bulgarian