'ЛЕВЫЙ' В ЗЕРКАЛЕ СЛАВЯНСКОЙ ЛЕКСИКИ И ФРАЗЕОЛОГИИ
LEFT“ IN THE MIRROR OF SLAVIC LEXICON AND PHRASEOLOGY
Author(s): Inna KalitaSubject(s): Recent History (1900 till today), Lexis, Western Slavic Languages, Eastern Slavic Languages, South Slavic Languages
Published by: Sanat ve Dil Araştırmaları Enstitüsü
Keywords: comparative analysis; left; Slavic languages; Belarusian; Ukrainian; Russian; Czech; phraseological; lacunae; "gray" economy;
Summary/Abstract: The article is making a comparative analysis of word left in four Slavic languages – Czech, Belarusian, Ukrainian and Russian. “Left“ is analysed as an independent word, in compound words and as a component of idioms. Full and partial equvalents and lacunae are mentioned. New meaning which appeared in the period since the end of 20th century to beginning of 21st century is defined – „intentionally violating the law in order to earn money illegally“(левый товар, левые заработки, левые услуги). Rise in number of idioms with „left“ component, which characterises „shadow economy“ is a proof of active language reaction to contemporary socialeconomic changes.
Journal: İdil Sanat ve Dil Dergisi
- Issue Year: 6/2017
- Issue No: 35
- Page Range: 1931-1953
- Page Count: 23
- Language: Russian