Les premiers dictionnaires électroniques du roumain en format DELA
The First Dictionaries of the Romanian Language in DELA Format

Summary/Abstract: En este artículo presentamos algunos aspectos de la declinación rumana mediante autómatas, los cuales han sido encontrados durante la redacción de los primeros diccionarios electrónicos del rumano en formato DELA. Después de una introducción a los operadores automáticos abordamos el problema de las particularidades del rumano distinguiendo entre aquellas que afectan al corpus (la composición, la autonomía, la ambigüedad funcional y la posición dentro de un sintagma nominal), las que afectan a la forma canónica y las que afectan a los grafos de flexión (las alternancias vocálicas y consonánticas, la homonimia casual, la ausencia de forma y el comportamiento como sufijo de una cierta parte del discurso). El artículo continua con consideraciones prácticas sobre las gramáticas de flexión con comentarios y grafos de nombres, artículos, pronombres, adjetivos y adjetivos pronominales.

• Details
• Contents