On the English Equivalents of Some Romanian Expressions of Modality. Theoretical and Practical Issues
On the English Equivalents of Some Romanian Expressions of Modality. Theoretical and Practical Issues

Summary/Abstract: Ce travail est centré sur certains aspects problématiques d’orde théorique et pratique concernant quelques modes et temps à valeurs aspectuelles et modales et la possibilité d’en établir fermement les correspondants anglais. L’auteur est favorable á un cadre théorique qui permette l’alignement et la pratique en contexte des structures prototypiques couplées en tant qu’expressions modales equivalentes dans plusieurs langues – le roumaine et l’anglais dans notre cas. Son point de vue est illustré par des exemples et remarques sur: (1) les constructions conditionelles; (2) certaines valeurs aspectuelles et modales de l’imperfait roumain par rapport á l’anglais; (3) un traitement parallële de certaines formes centrales du mode roumain appelé prezumtiv et leurs équivalents anglais, placés au long de la même échelle épistémique.

• Details
• Contents