Pragmatics for developing a terminological glossary: UNESCO’s Internet Governance Glossary
Pragmatics for developing a terminological glossary: UNESCO’s Internet Governance Glossary

Summary/Abstract: Sparti informacinių ir komunikacinių technologijų plėtra, didėjantis žinių visuomenėsir politinis siekis mažinti įvairių rūšių skaitmeninę atskirtį yra prioritetiniai klausimai,kuriuos kelia pramonės, viešojo administravimo ir akademinės politikos formuotojai.Kad būtų galima pagerinti specializuotos komunikacijos ir dalijimosi žiniomisefektyvumą bei naudingumą, gali reikėti tobulinti esamus metodus ir kurti naujų metodųbei priemonių taikymo koncepcijas. Yra ne vienas žinių tvarkybos priemoniųplėtojimo pasiūlymas, prisidėjęs prie kūrimo tinkamo turinio, kurį būtų galima naudotipakartotinai, taikyti kitais tikslais ir papildyti, tuo pat metu gerinant sąveikumą beitvarumą. Gerai parengti žodynai yra pagrindiniai įrankiai specializuotos komunikacijosir dalijimosi žiniomis efektyvumui ir naudingumui gerinti.Straipsnyje aptariami kai kurie praktiniai terminų žodynų rengimo, remiantisUNESCO interneto valdymo žodyno (IGG) sudarymo patirtimi ir metodika, aspektai.IGG metodika apima praktinį nustatytų terminologijos principų ir metodų, ypač pateiktųISO TK 37 standartuose, pritaikymą ir naudojimą. Ją galima taikyti skirtingiemstikslams įvairiose srityse, taip pat skirtingoms įvairių išsilavinimo lygmenųtikslinėms grupėms.IGG metodika parodo, kad terminologinio darbo principai ir metodai gali būti pritaikytispecialių tikslinių naudotojų poreikiams. IGG metodika nepakeičia sisteminėsterminologijos, bet gali būti panaudota kaip labai dinamiškai besiplėtojančios srities,tokios kaip interneto valdymas, terminologinio darbo geroji praktika.Žodyno pasvetainėje (http://en.unesco.org/internet-governance-glossary/about-igg)rašoma, kad tokį išteklių kaip IGG galima laikyti iniciatyva patenkinti tęstinio terminologijosplanavimo, institucinių gebėjimų gerinimo ir veiksmingų regioninio bei nacionaliniolygmens koordinavimo mechanizmų poreikį. Tokie ištekliai gali daug prisidėtiprie šalių ir bendruomenių, kurių specialiosios kalbos ir terminijos nėra pakankamaiišplėtotos, įsitraukimo ir dalyvavimo gerinimo.

• Details
• Contents