VEPRA E PJETËR BUDIT NË TRADITËN E SHKRIMIT TË SHQIPES
The Works of Pjetër Budi in The Writing Tradition of Albanian

Summary/Abstract: Dans la tradition de l’écriture de la langue albanaise aux XVI-XVIIII siècles l’œuvre de Pjetër Budi occupe une place importante tant pour le volume de 1000 pages d’environ que pour le niveau de l’élaboration et du développement de la langue écrite. La contribution de P. Budi au développement de l’albanais écrit se met on évidence si on fait une comparaison systématique avec les auteurs des textes anciens écrits avant et après l’œuvre de P. Budi. L’œuvre de P. Budi chronologiquement se place entre celle de Gjon Buzuku (1555) et celle de Pjetër Bogdani (1685) en lessant à part le dictionnaire de Frang Bardhi (1635) et le catéchisme de Lekë Matrënga (1592) qui a été écrit en dialecte arberesh d’Italie. P. Budi a écrit son œuvre dans le dialecte guègue de l’albanais central, en élargissant ainsi la géographie linguistique des textes anciens. Dans son oeuvre on trouve plusieurs éléments lexicaux et formes grammaticales et phonétiques appartenant au parler de la région de Mat, ou plus précisément, de village de Guri i Bardhë (Petralba), village de naissance d’auteur. De toutes façons la contribution de P. Budi au développement de la langue écrite albanaise réside premièrement dans les nouveautés linguistique remportés dans le lexique et dans la structure grammaticale de la langue en contribuant à sa modernisation. P. Budi, comme a fait remarqué Selman Riza, a utilisé pour la première fois en albanais écrit les pronoms relatifs i cili, e cila (lequel laquelle). Dans le domaine de la syntaxe on peut mentionner aussi l’emploi de la conjonction spécialisée concessive nëdonëse. La structure de la phrase de l’œuvre de P. Budi se présente assez complexe. Le trait le plus particulier de l’œuvre de P. Budi dans le domaine de style est l’utilisation très fréquente des synonymes linguistique.

• Details
• Contents