RECEPCIJA SUVREMENE RUSKE KNJIŽEVNOSTI U HRVATSKOJ
THE RECEPTION OF CONTEMPORARY RUSSIAN LITERATURE IN CROATIA

Summary/Abstract: U tekstu je riječ o razvoju i promjenama u recepciji ruske književnosti u Hrvatskoj. Budući da se recepcija u “drugoj“ sredini najbolje iskazuje u prijevodima, u tekstu se analizira dinamika prijevoda djela suvremenih ruskih autora u posljednjih dvadeset godina, točnije od 1990. do 2010. U istraživanju prevoditeljske dinamike i objavljenih prijevoda u našoj sredini koristili smo se knjižničnim bazama podataka, izvorima Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu, časopisnom građom, antologijama i pregledima književnosti i najnovijih izdanja kako u Rusiji tako i u Hrvatskoj te čitanjem primarnih tekstova. Uvidom u ranije izvore i diskontinuitet u količini prijevoda, zbog čega smo nakratko zašli u povijest prevoditeljske tradicije u nas te današnju raznovrsnost (mnoštvo informacija, književnih nagrada, brojnost izdavača, knjižara, web izvora i sl.), zaključili smo da su prijevodi uvijek osobna odluka prevoditelja ili izdavača. Zahvaljujući prevoditeljskom interesu, ali i interesu pojedinih izdavačkih kuća, u nas je relativno dobro predstavljena suvremena ruska književna produkcija.

• Details
• Contents