Deset pokušaja da se govori o domovini
Ten Attempts to Talk about Homeland
Author(s): Thomas ArztContributor(s): Naser Šečerović (Translator)
Subject(s): Literary Texts, Short Story
Published by: Društvo pisaca Bosne i Hercegovine
Summary/Abstract: Domovina je užasan prevodilački problem. Jer je njemački u riječ upisao neprevodivost tako da me prevoditeljice i prevodioci mojih teatarskih komada u očaju stalno nanovo ispituju šta se tačno misli pod tim, mojom domovinom. Postoji, naime, ova ili ona riječ koja bi došla u obzir za opis značenja, ali likovi u komadima koji tu riječ uzimaju u usta, kao da govore o mnogim riječima u isto vrijeme.
Journal: Život - Časopis za književnost i kulturu
- Issue Year: 2016
- Issue No: 5-6
- Page Range: 140-143
- Page Count: 4
- Language: Bosnian