Nov prilog bosanskoj aljamiado literaturi
Ein neuer Beitrag der bosnischen Aljamiado Literatur

Summary/Abstract: Seit dem Anfang des XVII. Jahrhunderts findet man in Bosnien und der Herzegowina Spuren in arabischer Schrift und serbokroatischer Sprache geschriebenen Literatur. Für diese Schreibart hat sich der Ausdruck »Aljamiado« eingebürgert (so wurde in Spainien die Literatur in spanicher Sprache in arabischer Schrift genannt). Von dieser Literatur haben Scheich Sejfudin Kemura und Dr. Vladimir Corović in ihrem Werk »Serbokroatische Dichtungen Bosnischer Moslims aus dem XVII., XVIII. und XIX. Jahrhundert« (Sarajevo 1912) geschrieben, in dem das bis dahin bekannte Material gesammelt und herausgegeben wurde. Nachher wurde diese Literatur sporadisch veröffentllicht, je nachdem die einzelnen Beiträge, zumeist Volkslieder, gefunden wurden. Muhamed Bekir Kalajdžić, Buchhändler aus Mostar, hat in einzelnen Broschüren einige populäre Gedichte von Muharem Dizdarević (Muhamed Ruždija) aus Trebinje und Hamza Puzić (Sulejman Hamza) aus Mostar herausgegeben.

• Details
• Contents