Poezie populară românească într-un manuscris din Biblioteca Muzeului Naţional Brukenthal: culeasă de Anna Schuller-Schullerus (partea a II-a)
Rumänische Volksdichtung in einer Handschrift, die in der Brukenthalbibliothek verwahrt wird: gesammelt von Anna Schuller-Schullerus

Summary/Abstract: In Band XXXI der Zeitschrift Studii şi Comunicări de Etnologie, S. 241–250 habe ich einen Teil der Handschrift MS 233, die in der Brukenthalbibliothek verwahrt wird, veröffentlicht. Diese stammt aus dem Nachlass des Linguisten, Volkskundlers und Theologen Adolf Schullerus (1864–1928), dem ich bereits 2002 in Nr. XVI dieser Zeitschrift einen Beitrag gewidmet habe. Die besagte Handschrift beinhaltet rumänische Volksdichtung, die Adolfs Schwester, Anna Schuller (1869–1951), die nach der Verheiratung Schuller-Schullerus hieß, gesammelt hat. Anna, eine der ersten sächsischen Lehrerinnen, war auch Erzählerin, Schriftstellerin und Dramaturgin. Das in der Handschrift MS 233 enthaltene Material ist auch deshalb wertvoll, weil es eine weniger bekannte Beschäftigung Annas offenbart, nämlich das Sammeln und Übersetzen rumänischer Volkslieder. Die Sammlerin hat die rumänischen Texte phonetisch, mit mehr oder weniger deutscher Schreibweise, aufgezeichnet. Desgleichen folgt auf einen Vers in rumänischer Sprache dessen Übersetzung ins Deutsche. Der Übersichtlichkeit wegen habe ich die Texte getrennt, nämlich dem vollständigen rumänischen Text, den ich der heutigen Schreibweise angepasst habe, die Übersetzung ins Deutsche nachgestellt.

• Details
• Contents