Podunavlje i Jadran u epu Apolonija Rođanina
The Danubian Basin and the Adriatic Sea in the Epic of Apollonios of Rhodes

Summary/Abstract: Le poète héllénique Apollonios de Rhodes (vers 295 — vers 215) a écrit l’épopée des Argonautiques dans laquelle il raconte comment Jason et ses camarades sont retournés de Colchide en Grèce traversant le Danube et la Mer adriatique. Comme un vrai Alexandrin, Apollonios est un poète érudit et dans son épopée il prouve une grande érudition mythologique et géographique. Il a été bibliothécaire dans la bibliothèque alexandrine et ainsi il a au une bonne occasion de ramasser le matériel nécessaire pour son épopée. Sa description du retour des Argonautes est à cause de cela un document très important qui donne la possibilité de connaître quelles étaient les notions des géographes hellénistiques sur nos régions. C’est en même temps après le Périple (la description de toutes les côtes) du 4e siècle avant n. è. qui nous est parvenu sous le nom de Scyiax de Caryanda la plus ancienne description complète de nos régions, conservée de l’Antiquité. L’auteur croit qu’il sera très utile si on ramasse et élabore par un appareil scientifique les données géographiques d’Apollonios sur le bassin danubien et la Mer adriatique. Cet article ne porte pas beaucoup de nouvelles connaissances qui n’ont pas été régistrées jusqu’à présent dans la littérature scientifique. Son but d’après l’opinion de l’auteur est beaucoup plus modeste: dans cet article il faut réunir toutes les données nécessaires pour qu’on puisse exploiter plainement Apollonios comme une source pour notre géographie historique. L’auteur croit que ce travail, dont le but est si restreint, pourra enrichir notre littérature sur ce sujet, tant mieux que l’appareil nécéssaire pour la compréhension complète des données d’Apollonios n’est pas toujours facilement accessible. Faisant le commentaire du texte d’Apollonios, l’auteur a présenté les données fondamentales sur toutes les personnes et localités qu’on mentionne chez lui. L’auteur a expliqué même les choses les mieux connues parce qu’il a pansé aux étudiants et à tous ceux qui, s’intéressant pour la plus ancienne histoire de nos régions, rencontrent pour la première fois de plus près le monde ancien et commencent à le connaître. Cette élaboration des données d’Apollonios sur nos régions peut leurs servir d’introduction dans l’étude des sources littéraires antiques. L’auteur croit que l’explication de certaines choses fondamentales ne dérangera pas trop le lecteur plus prévenu. On élabore ici le texte d’Apollonios par fragments substantiellement cohérents. Là où il y a des fragments qui ne contiennent pas de données sur nos régions on les réfère brièvement pour qu’on ne perde pas la vue sur le cours de la narration d’Apollonios. On élabore les parties qui contiennent les nouvelles originales de manière qu’on donne d’abord le texte et après la traduction, ensuite les scolies antiques sur ce fragment de texte et avec chaque scolie sa traduction. Ayant exposé tout le texte original, les vers d’Apollonios accompagnés du commentaire antique, l’auteur donne son commentaire, d’abord du texte et ensuite des scolies. On répète cet ordre pour chaque chapitre. On donne dans le commentaire l’appareil nécessaire pour l’explication des données d’Apollonios et les faits les plus essentiels sans lesquelles on ne peut pas comprendre le texte.

• Details
• Contents