Translational Aesthetics of Religious Kitsch as Illustrated by Polish Catholic Popular Culture
Translational Aesthetics of Religious Kitsch as Illustrated by Polish Catholic Popular Culture

Summary/Abstract: Artykuł koncentruje się na estetycznych procesach charakteryzujących kicz religijny jako reprezentatywny dla kultury popularnej, która jest zakorzeniona w wielowiekowej tradycji kultury i korzysta z instrumentarium estetycznego współczesności. Metodologia badań zaproponowana w tekście odwołuje się do strategii zapożyczonych z teorii przekładu, zarówno do przedstawionej przez Jakobsona teorii przekładu intersemiotycznego, jak i koncepcji opracowanych przez Lefevere’a, przede wszystkim refrakcji i przepisywania tekstu. Na tej podstawie formułowana jest teza o możliwości wprowadzenia pojęcia estetyki translacyjnej, która w swoich procesach posługuje się – zgodnie z założeniami Lefevere’a, potrzebami wspólnoty i określonej ideologii. Korzysta z istniejącego bogactwa zjawisk artystycznych i estetycznych, tłumacząc je doraźnie zgodnie z wymogami reprezentowanego przez siebie sposobu ekspresji.

• Details
• Contents