O čemu pričamo kada pričamo o Ani Frank
What We Talk About When We Talk About Anne Frank
Author(s): Nathan EnglanderContributor(s): Jason G. Mark (Translator)
Subject(s): Politics, Political Essay, Translation Studies, Sociology of Politics, Peace and Conflict Studies
Published by: Centar za unapređivanje pravnih studija
Keywords: Translation; Anne Frank; peace and conflict; Israel;
Summary/Abstract: Tek su možda deset minuta u našoj kući a Mark nam već drži predavanje o izraelskoj okupaciji. Mark i Loren žive u Jerusalimu, a ljudi odande misle da zbog toga imaju na to pravo. Mark sve to posmatra stoički klimajući glavom. „Kad bismo mi imali ono što vi imate ovde u južnoj Floridi“, kaže on i onda se gubi. „Da“, kaže, i klima ponovo glavom. „Ne bismo uopšte imali problema.“ „Vi imate ono što mi imamo“, uzvraćam mu. „Sve to. Sunce i palme. Stare Jevreje i pomorandže i najgore vozače unaokolo. U ovom trenutku imamo verovatno više Izraelaca nego vi.“ Debi, moja supruga, stavlja mi ruku na rame – njen znak da sam ili preterao u tonu, prekinuo nečiju priču, izneo nešto što je lično ili napravio neodgovarajuću šalu. [...]
Journal: HERETICUS - Časopis za preispitivanje prošlosti
- Issue Year: 2014
- Issue No: 3-4
- Page Range: 97-116
- Page Count: 20
- Language: Serbian