<Pouvoir d’achat>, <épargne> et <inflation>. Analyse conceptuelle sur objectif de terminologie bilingue français-roumain
<Purchasing power>, <savings>, <inflation> – conceptual analysis on bilingual terminology purposes (French-Romanian)

Summary/Abstract: We aim in this paper to provide a description of the (more or less explicit) conceptual system that underlies a specific French for business online thematic resource of the CCIP, by Joëlle Bonenfant and Jean Lacroix. This conceptual analysis is supposed to support a bilingual French-Romanian terminological project, of which we only elaborate here three thematic fields, namely <purchasing power>, <savings> and <inflation>. The Romanian terms are chosen according to the relation between concepts designated by the French and the Romanian items respectively (the so called crochet terminologique belongs to the conceptual, not to the linguistic side), given the translation type at hand (instrumental source-culture oriented translation, that forbids both adaptations and intercultural equivalences).

• Details
• Contents