ARHAIČNO OSAVREMENJIVANJE
ARCHAIC MODERNIZATION

Summary/Abstract: Postavljanje Bahantkinja na veliku scenu Narodnog pozorišta značajno je ne samo kao nastavljanje dalje saradnje sa švedskim Kraljevskim pozorištem Dramaten već i zato što je ta poslednja tragedija koju je Euripid napisao prvi put prevedena na srpski jezik tek nedavno (Euripid, Izabrane drame, preveo Aleksandar Gatalica, Plato, 2007). Dobra vest - u ovoj inscenaciji izostavljena je rak rana većine modernizovanih postavki nastalih prema klasičnim dramskim delima, nema video-bima ili upotrebe mobilnih telefona. Ipak, to što je banalizacija izbegnuta ne znači da je rešen i problem prevođenja istorijskog i društvenog konteksta antičke tragedije. Taj postupak, u režiji Stafana Valdemara Holma, jeste načinjen, ali kojim povodom, kakvim sredstvima i šta to prevođenje u savremenim okolnostima znači, pitanja su koja ostaju otvorena.

• Details
• Contents