Predkrščanske prvine v belokranjski ljudski pesmi o sv. Juriju (Štrekljeva pesem št. 629 iz Adlešičev)
Pre-Christian elements in the Bela Krajina folk poem about St. Yuri (Štrekljo's song No. 629 from Adlešičev)

Summary/Abstract: Der Vergleich zweier Lieder vom hl. Georg, das eine aus Weißkrain in Slowenien (aufgeschrieben in Adlešiči 1887) und das zweite aus der Feder des kroatischen Franziskanermönches P. Frane Radman, veröffentlicht 1726, zeigt eine Reihe gleicher Elemente auf. Es steht außer Zweifel, daß das Lied aus Weißkrain eine volkstümliche Bearbeitung des Liedes von Radman darstellt, welches offensichtlich einer der vielen Ausgaben des Razgovor ugodni naroda Slovinskoga von Andrija Kačić Miošić ihre Verbreitung zu verdanken hat. Es überrascht aber, daß das Volkslied manche eindeutige vorchristliche Motive aufweist, welche in der Vorlage nicht vorkommen oder aber christlich interpretiert sind. Es wird gezeigt, wie in die christliche Heiligenlegende Motive aus dem Mythos vom urslawischen Vegetationsgott Jarylo/Juraj aufgenommen wurden.

• Details
• Contents