Kako se prevodi - i da li se uvijek vjerno prevodi sa stranih jezika?
How is it translated - And is it Always Faithfully Translated From Foreign Languages?
Author(s): Željko PuratićSubject(s): Biblical studies, Philology, Translation Studies
Published by: Institut za jezik
Keywords: translation; foreign language; Bible; interpretation; different translation of the original;
Summary/Abstract: Biblija je, po općem sudu filologa, najbolji materijal za učenje stranih jezika. Naime, uz original (barem Novi zavjet) postoje glavni prijevodi na evropske i druge jezike. Biblijska društva (pretežno protestanska) izdaju prijevode Biblije zbog evangelizacije naroda, te se može lako doći do nekih od tih stranih prijevoda. Nije lako sve dijelove Novog zavjeta (original je starogrčki koine) prevesti vjerno i točno. Osim znanja grčkog jezika (gramatike) treba konsultirati rječnike, upravo za Novi zavjet.
Journal: Književni jezik
- Issue Year: 18/1989
- Issue No: 2
- Page Range: 113-115
- Page Count: 3
- Language: Croatian
