L’ADAPTATION CINÉMATOGRAPHIQUE
DE LA MÉTAPHORE: LE CAS DE LA MORT
D’ANNA KARÉNINE
FILM ADAPTATION OF METAPHOR: THE PARTICULAR CASE OF ANNA KARENINA’S DEATH
Author(s): Julie LESNOFFSubject(s): Language studies, Language and Literature Studies, Applied Linguistics, Studies of Literature, Sociolinguistics, Theory of Literature, Stylistics
Published by: Editura Universitaria Craiova
Keywords: Metaphor; adaptation; interpretation; Anna Karenina; death;
Summary/Abstract: What is going on when the metaphor which leads to the notion of transfer, and which can cause problems during its translation, is transferred from text to screen? In this article we shall dwell on the question of the film adaptation of the metaphor by focusing on the case of Anna Karénine's death metaphorically presented in Tolstoy's novel. [This article resumes the conclusions resulting from the analysis of several films within the framework of the Master's degree research thesis.] Also to illustrate our reflection, we shall concentrate on the analysis of a sequence of the film based on Tolstoy’s Anna Karenina, by Bernard Rose, staging Anna Karénine's death.
Journal: Analele Universităţii din Craiova. Seria Ştiinţe Filologice. Limbi şi literaturi romanice.
- Issue Year: XXII/2018
- Issue No: 1
- Page Range: 136-153
- Page Count: 17
- Language: French