Networking and Conference Interpreters
Networking and Conference Interpreters

Summary/Abstract: Les jeunes interprètes de conférence menant une carrière surle marché roumain constituent le groupe cible de cet article, basé sur une enquête réalisée de novembre à decembre 2008. On y examine l’importance des réseaux dans le développement professionnel des jeunes interprètes qui cherchent un emploi en Roumanie. En même temps, le but de cet article est aussi d’investiguer la participation des femmes dans les réseaux formels et informels, les avantages des réseaux dans le développement des carrières, les différences entre les contacts réalisés par les femmes et ceux réalisés par les hommes et les barrières que les femmes rencontrent quand elles essaient de former des réseaux. Mes entretiens montrent que c’est crucial pour les interprètes de conférence en Roumanie de pratiqur le réseautage. Sans contacts, les interprètes ne peuvent faire évoluer leur carrière et n’ont pas d’accès aux opportunités professionnelles. Pour un jeune interprète en particulier il est impossible de trouver un emploi sans recommandations. Cependant, en Roumanie, il n’y a pas de réseaux professionnels qui peuvent aider les interprètes à trouver un emploi ou à faire évoluer leurs carrières. Dans cette situation, les interprètes ont des difficultés à commencer le travail, à s’intégrer sur le marché, à négocier les conditions de travail et leurs tarrifs.

• Details
• Contents