Modifizierte Phraseologismen Zur klassifizierung modifizierter phraseologismen
Modifizierte Phraseologismen Zur klassifizierung modifizierter phraseologismen

Summary/Abstract: Die vorliegende Abhandlung wird auf einige Aspekte der kontrastiven Phraseologie am Beispiel des Bosnischen/Kroatischen/Serbischen (B/K/S) und des Deutschen eingehen. Diese Aspekte beziehen sich auf das Kontrastieren der Beispiele aus dem B/K/S mit einem Versuch der Klassifizierung der modifizierten Phraseologismen. Bei dieser Analyse richtet sich unser Augenmerk auf ihre Übersetzungen bzw. Übersetzbarkeit ins Deutsche. Die Beispiele sind zwei literarischen Werken entnommen: Derviš i smrt von Meša Selimović und Mama Leone von Miljenko Jergović. Dabei stellt das Bosnisch/Kroatisch/Serbische die Ausgangs- und das Deutsche die Zielsprache dar.

• Details
• Contents