К семиотике надписей в немом кино - Надпись и устная речь
On semiotics of captions of silent films - captions and oral speech

Summary/Abstract: В немом кино надпись - объект, лучше других поддающийся учету и осмыслению с помощью лингвосемиотических методов. К счастью, надписи эволюционировали столь же стремительно, как и другие компоненты киноязыка, а это позволяет надеяться, что в них отразились процессы, семиотика которых от нас еще ускользает. Наблюдений в области эволюции титра пока накоплено мало, но имеющиеся показывают, что изменяется лингвистика надписи, ее функции и позиция по отношению к комментируемому событию. Стоит ли говорить, что эти показатели связаны между собой и образуют своего рода конфигурации, меняющиеся от периода к периоду. Хронологию этих конфигураций пока можно оценить только приблизительно, но их последовательность более или менее ясна. Здесь мы коснемся только одного продольного среза эволюции надписи - ее отношения к устной и письменной речи в традиционном (докинематографическом) понимании этой оппозиции.

• Details
• Contents