Об одной забытой публикации тартуского профессора Александра Васильева
About a Forgotten Publication by Alexander Vassilyev, Professor of Tartu University

Summary/Abstract: В 1912 г. профессор университета Тарту А. Васильев опубликовал в Париже вторую часть (по уникальной флорентийской рукописи) арабского текста «Всемирной хроники» епископа Агапия (X в.) с французским переводом. В этом сочинении цитируется текст так называемого «свидетельства Иосифа Флавия об Иисусе», или Testimonium Fiavianum (Jos. Flavius. Antiquitates, XVIII, 3, 3 § 63-64). И хотя А. Васильев отождествил эту ц итату, ни он сам, ни его учитель акад. В. Р. Розен, ранее занимавшийся этой рукописью, не обратили внимания на весьма существенные расхож дения арабской цитаты из Флавия с дошедшим до нас ее традиционным греческим текстом. Еще до опубликования рукописи Агапия А. Васильев писал в 1904 г., что «Агапий Манбиджский являет собой пример писателя, совершенно забытого в исторической литературе». Рок забвения тяготел над Агапием и после опубликования его сочинения А. Васильевым в 1911 - 1912 гг. и переиздания, предпринятого Л. Чейко в 1954 г. Непрекращавшаяся более четырехсот лет дискуссия о природе и характере Testimonium Fiavianum продолжалась в XX в. с неменьшей интенсивностью в течение шестидесяти лет после публикации А. Васильева, как будто этой публикации и не существовало. И только в начале 1972 г. появилась специальная монография проф. Ш. Пинеса, специально посвященная арабской цитате из Флавия у Агапия и ее значению.

• Details
• Contents