Грамматическая правильность, поэтическая речь и проблема управления
Grammaticality, Poetic Diction and the Problem of Grammatical Governement

Summary/Abstract: В своей статье «Стихотворения раннего Пастернака и некоторые вопросы структурного изучения текста» Ю. М. Лотман обратил внимание на то, что при всем расхождении с принципами сочетаемости в обыденной речи стихи Пастернака никак нельзя рассматривать как нарушающие любые нормы и что имеются четкие положительные семантические принципы, которые и осуществляются поэтом. Возникает однако вопрос, в какой мере поэт считает себя обязанным - при трансформации естественного языка - придерживаться вообще его норм. Просмотр достаточно большого материала привел автора к предположению, что существуют жесткие нормы, которые не нарушаются не только Пастернаком, но и всеми поэтами, ориентированными не на форму, а на содержание (ср. принятое в немецкой поэтике противопоставление formsuchende и gehaltsuchende Dichtung). В эксперименте, обращенном на форму, может быть нарушено любое грамматическое правило, вплоть до морфонологического (ср. у Северянина: Лю бовью старца не о н е гена/ И не любя совсем Онегина), вплоть до согласовательного (Север моя у А. Белого).

• Details
• Contents