Samoświadomość i samopoznanie. Wprowadzenie tłumaczki
Self-consciousness and self-knowledge: Introduction

Summary/Abstract: Jean-Paul Sartre wygłosił referat Samoświadomość i samopoznanie 2 czerwca 1947 roku przed członkami Francuskiego Towarzystwa Filozoficznego. Tekst wystąpienia oraz zapis dyskusji, która odbyła się po referacie, zostały opublikowane w „Bulletin de la Société Franςaise de Philosophie”, w numerze trzecim (wydanie kwiecień-czerwiec) 1948 roku. Treść referatu została ponownie przedrukowana w 2003 roku nakładem francuskiego wydawnictwa Vrin w zbiorze wczesnych tekstów filozoficznych Sartre’a. Wstęp i noty objaśniające do tej pozycji wykonał wybitny badacz współczesnej myśli francuskiej Vincent de Coorebyter. Warto wspomnieć, że bardzo szybko, bo już w 1967 roku, ukazało się angielskie tłumaczenie referatu Sartre’a. Przekład w wykonaniu Mary Ellen oraz Nathaniela Lawrence’a został opublikowany w (uznawanym za znakomity) zbiorze przekładów z zakresu fenomenologii egzystencjalnej, pod redakcją Nathaniela Lawrence’a i Daniela O’Connora. Z kolei przekład w języku niemieckim pod tytułem Bewußtsein und Selbsterkenntnis. Die Seinsdimension des Subjekts ukazał się w 1973 roku. Tłumaczenie niemieckie zostało skrytykowane przez niemieckiego akademika i filozofia Manfreda Franka, zdaniem którego już w tytule tekstu możemy znaleźć błąd. […]

• Details
• Contents