О „преводу“ са српског на српски језик
On “Translation” from Serbian into Serbian
Author(s): Andrej M. StojanovićSubject(s): Language and Literature Studies, South Slavic Languages, Philology
Published by: Филолошки факултет Универзитета у Бањој Луци
Keywords: Serbian vernacular (stokavian dialect); translation; Croatian language (cakavian dialect); Slovenian language (kajkavian dialect);
Summary/Abstract: This paper deals with recent attempts of appropriation of the Serbian language or, in Prof. Milos Kovacevic’s terms, the ‘piracy’ of Croatian linguists over the corpus of Serbian cultural heritage. The analysis given is conducted on the text of the alleged translation (adaptation indeed) of Muskatirovic’s Pricta (1787) from the regional stokavian (Church Slavonic) into the regional stokavian (Illyric) idiom of Ambrozovic’s Proricja (1808).
Journal: Филолог – часопис за језик, књижевност и културу
- Issue Year: 2015
- Issue No: 12
- Page Range: 193-203
- Page Count: 11
- Language: Serbian
