CZY JAN KOCHANOWSKI MIAŁ KOGOŚ LUB COŚ W NIENAWIŚCI? UŻYCIA SŁÓW Z GNIAZDA <NIENAWIŚĆ> W TEKSTACH AUTORA TRENÓW NA TLE ICH ZNACZEŃ W XV I XVI WIEKU
Did Jan Kochanowski hate someone or something? Usages of words from the nest <nienawiść> (hatred) in the texts by the author of Treny (Laments) against their meanings in the 15th and 16th century

Summary/Abstract: This paper presents an analysis of the usages of words from the nest <nienawiść> (hatred) in the works by Jan Kochanowski against the semantic development of these words in Polish. Their original etymological meaning is related to seeing someone unwillingly, disliking someone. In the Old and Middle Polish periods, they were used fairly often, but the usages were different from the present ones: many of them had a less negative meaning than they do in Modern Polish. It was shaped after the 16th century, yet the beginnings of the process are assumed to go back to the century of the last Jagiellons. The author formulates a hypothesis that Jan Kochanowski, who noticed the trend in the semantics of the words from the nest <nienawiść>, restricted their usage in his works only to the translations of the Old Testament psalms, consciously not referring them to the contemporary interpersonal relationships.

• Details
• Contents