JEZIK PROZNIH DJELA FRA MARTINA NEDIĆA
Language of Prose Writings of fra MARTIN NEDIĆ

Summary/Abstract: Die Sprache in den Prosawerken des P. Martin Nedi} Im vorliegenden Aufsatz macht der Autor in seiner Analyse der Sprache und Rechtschreibung in den Prosawerken des bosnischen Franziskaners Martin Nedi} (1810-1895) darauf aufmerksam, dass neben einer gewissen Kontinuität der Sprache und Rechtsschreibung des bosnisch-franziskanischen Schrifttums aus dem vorherigen Jahrhundert auch gewisse Einflüsse seitens der philologischen Schule aus Zagreb vorzufinden sind. In der Entstehungszeit der analysierten Werke (d.h. im Jahr 1884) wurde diese Schule immer noch von Adolfo Veber Tkal~evi} geleitet. Dies ist vor allem am Beharren auf die ursprüngliche (morphonologische) Rechtschreibung ersichtlich, sowie am Beibehlaten älterer Deklinationsformen. Auf der anderen Seite ist die Tatsache interessant, dass in den Werken Nedi}s keine Einflüsse seitens der standardisierten sprachlichen Praxis der kroatischen Anhänger von Vuk. S. Karad`i}, welche gerade zu dieser Zeit eine grosse Entfaltung erlebten, vorhanden sind (es sei nur bemerkt, dass das “Kroatische oder serbische Wörterbuch” der Akademie schon in den Jahren 1880-1882 haruasgegeben wird).

• Details
• Contents