KRŠĆANSKI TERMINI TALIJANSKOG PODRIJETLA U HRVATSKOME JEZIKU
CHRISTIAN TERMS OF ITALIAN ORIGIN IN THE CROATIAN LANGUAGE

Summary/Abstract: Hrvatsko kršćansko nazivlje prožimaju tri bitna jezična elementa (grčki, latinski i slavenski) u višestoljetnoj tradiciji njegova stvaranja. Kada je riječ o romanskome utjecaju, uz dominantni latinski, na oblikovanje je hrvatskih kršćanskih termina utjecaj imao i talijanski jezik kao jezik uzor i/ili jezik posrednik. U hrvatskoj su suvremenoj leksikografiji kršćanski termini obrađeni u priručnicima Hrvatska kršćanska terminologija (1976) Jeronima Šetke i Općem religijskom leksikonu (2012). Cilj ovoga rada jest analizom korpusa utvrditi status hrvatskih kršćanskih termina koji su oblikovani pod utjecajem talijanskoga jezika u suvremenom hrvatskom jeziku. S obzirom na navedeni cilj promatraju se termini u hrvatskim leksikografskim priručnicima (terminološkim i općim) koji su oblikovani prema talijanskome uzoru. Kršćanski termini talijanskoga podrijetla u hrvatskome jeziku svrstavaju se u različite skupine s obzirom na normativnu i stilsku obilježenost: termini koji pripadaju standardnome jeziku, termini koje karakterizira regionalna obilježenost i termini koji danas pripadaju pasivnome leksičkom sloju. S ciljem utvrđivanja upotrebe kršćanskih termina talijanskoga podrijetla u suvremenome jeziku istražuje se njihovo funkcioniranje na primjeru korpusa Hrvatske jezične riznice i hrvatskoga mrežnog korpusa hrWaC. Analizom odabranih termina uočavaju se promjene u značenju: pojedini termini u općem jeziku zadobivaju novo značenje te postaju općejezične riječi ili se termin rabi u više struka. U tom se kontekstu izvode zaključci o pomacima u značenju odabranih termina u terminološkoj i neterminološkoj upotrebi. Rezultati istraživanja upućuju na važnost romanskoga utjecaja u leksičkom oblikovanju stručnih i općih pojmova u hrvatskome jeziku.

• Details
• Contents