ПРИДЕВИ ЗА БОЈЕ СА ИМЕНИЦОМ КАО ПРВИМ КОНСТИТУЕНТОМ У НЕМАЧКОМ ЈЕЗИКУ И ЊИХОВИ ЕКВИВАЛЕНТИ У СРПСКОМ ЈЕЗИКУ
ADJECTIVES WITH SUBSTANTIVATED FIRST MEMBER AS COLOR NAMES IN GERMAN AND THEIR SERBIAN EQUIVALENTS
Author(s): Sofija I. MijovićSubject(s): Language studies, Language and Literature Studies, Theoretical Linguistics, Applied Linguistics, Morphology, Lexis, Comparative Linguistics, South Slavic Languages, Philology, Stylistics
Published by: Универзитет у Крагујевцу
Keywords: Color designation;adjective;determinative compound;confix;denotative equivalence;formal equivalence
Summary/Abstract: In der vorliegenden Arbeit werden Adjektive als Farbbezeichnungen mit substantivischem Erstglied im Deustchen untersucht, mit dem Ziel ihre Äquivalente im Serbischen festzustellen und systematisch zu beschreiben. Diese Klasse von Adjektiven, in der Literatur als Vergleichsbildungen bekannt, stellt ein hochproduktives Wortbildungsmuster im Deutschen, wobei Erstglieder die semantische Funktion „Vergleichsgröße” spielen. Mit Hilfe von dem als Nomen realisierten Erstglied werden die Farbnuancen durch die Vergleichs- bildung sprachlich verbalisiert. Die durchgeführte Korpusanalyse hat zwei Unterklassen von Adjektiven erbracht, deren Struktur folgendermaßen dargestellt werden kann Typ 1. Nomen+ Adjektiv und Typ 2. Nomen + Konfix -farben. Der Schwerpunkt der Untersuchung liegt hauptsächlich in der Analyse der Äquivalenzrelationen zwischen den sprachlichen Einheiten des Deutschen als Ausgangssprache und des Serbischen als Zielsprache.
Journal: Липар - часопис за књижевност, језик, уметност и културу
- Issue Year: XX/2019
- Issue No: 69
- Page Range: 179-191
- Page Count: 13
- Language: Serbian