SPOL PRI NAGOVARJANJU (SLOVENSKO-RUSKI KONTRASTIVNI VIDIK)
GENDER MARKING IN SLOVENE AND RUSSIAN ADDRESSING CONSTRUCTIONS

Summary/Abstract: Članek opisuje problematiko rabe moških slovničnih oblik, ki se nanašajo na osebo ženskega spola. Taka raba je v ruščini standardna, kadar samostalnik v stavku stoji v povedkovem določilu in kot tak izraža lastnost. Ženska oblika se medtem uporablja za konkretiziranega referenta. Moška oblika pa se za ženskega referenta pojavlja tudi v slovenskih nagovorih, kjer kot primična besedna zveza tipa ‘gospa profesor’ in ‘gospa doctor’ predstavlja drugo izrazno možnost (sistemske) ujemalne besedne zveze tipa ‘gospa profesorica’ in ‘gospa doktorica’. Razlika med primikom in ujemanjem je v kontekstu nagovarjanja predvsem stilistična. Članek predstavlja nekaj možnosti za izbor obeh strategij, v zadnjem delu pa so za primerjavo obravnavane nekatere ruske strategije nagovarjanja: ekvivalenti slovenskih besednih zvez (‘gospa profesor’, ‘gospa doktor’, ‘gospa profesorica’, ‘gospa doktorica’), naslavljanje z imenom in patronimom, naslavljanje skombinacijo ‘gospa’/’gospod’+ priimek/ime in naslavljanje s splošnimi izrazi, ki težijo k nevtralnosti.

• Details
• Contents