Foreign Wisdoms
Foreign Wisdoms
Tradition in the Služebnik of Metropolitan Ștefan of Ungrovlachia († 1668)
Author(s): Ovidiu OlarContributor(s): Alice Isabella Sullivan (Translator)
Subject(s): Christian Theology and Religion, History, Social Sciences, Language studies, Language and Literature Studies, Education, Cultural history, Bibliography, Archiving, Comparative history, Theology and Religion, Comparative Studies of Religion, Cultural Essay, Translation Studies, Source Material, Sociology of Religion, History of Religion
Published by: Muzeul National al Unirii Alba Iulia
Keywords: liturgie post-byzantine; manuscrits liturgiques; manuscrits trilingues enluminés; réforme liturgique; digraphie diachronique;
Summary/Abstract: Le manuscrit conservé à la Bibliothèque de l’Académie Roumaine de Bucarest sous la cote Ms. rom. 1790 n’est pas comme les autres. La page du titre l’indique elle-même : on a affaire à un Sluzhebnik contenant les li- turgies des saints Jean Chrysostome et Basile le Grand, y compris quelques « autres offices d’hiérarques ». Com- mandité par le métropolite Ștefan de Hongrovalachie († 1668), achevé avec sa bénédiction à une date qui reste encore difficile à préciser, cet Ἀρχιερατικόν, destiné à l’usage exclusif des hauts prélats, est décoré de nombreuses miniatures et contient des textes en trois langues : les textes liturgiques sont en slavon ; les ecphonèses, c’est-à- dire les parties finales des ecténies à lire à voix haute, sont en grec, mais en caractères cyrilliques et souvent en transcription phonétique ; alors que la plupart des indications de régie à l’attention de l’officiant et presque tout le « Règlement pour l’ordination du métropolite et de l’évêque » sont en roumain. En partant du témoignage d’un voyageur russe en Moldavie et en Valachie, de l’Ekténie pour les défunts du Ms. rom. 1790 et du « dossier » du Synode de Târgovişte (1659), l’auteur a essayé de reconstituer le climat religieux de l’époque et de formuler une explication quant à l’inhabituelle initiative liturgique multilingue du métropolite de Valachie.
Journal: Museikon. A Journal of Religious Art and Culture / Revue d'art et de culture religieuse
- Issue Year: 4/2020
- Issue No: 4
- Page Range: 163-188
- Page Count: 26
- Language: English