Antologie de poezie populară, de Lucian Blaga, în ediție critică
L. Blaga, Volksdichtung: eine Anthologie, in kritischer Ausgabe

Summary/Abstract: Der Verfasser des vorliegenden Beitrags besorgte die kritische Ausgabe der von Lucian Blaga herausgegebenen Anthologie der Volksdichtung. Darin überprüfte, ergänzte und berichtigte er alle von Blaga verwendeten Quellen, wies auf Unterschiede zwischen Originalen und den vom Dichter wiedergegebenen Varianten hin, fasste Kommentare von Blaga und anderen Autoren zu verschiedenen Gedichten zusammen und gab auch Varianten jener Gedichte an, die er in Folklore-Publikationen ausfindig machen konnte. Dabei übernahm er deutsche Übertragungen von A. Greive, G. Schüler und Ion Taloș. Im vorliegenden Beitrag extrahierte er aus dieser kritischen Edition drei Beispiele, nämlich die Nr. 2, 87 und 109, aus denen man erahnen kann, wie die geplante Anthologie-Ausgabe aussehen wird, deren Veröffentlichung hoffentlich nicht länger auf sich warten lassen wird.

• Details
• Contents