Stilističke odlike Hasan-agina performativnog iskaza u engleskim prijevodima bošnjačke balade “Hasanaginica”
Stylistic Features of Hasan-Aga’s Performative Utterance in English Translations of Bosniak Ballad “Hasanaginica”
Author(s): Amina ArnautovićSubject(s): Cultural history, Customs / Folklore, Oral history, Syntax, Lexis, Semantics, Bosnian Literature, Translation Studies, Theory of Literature, Stylistics
Published by: Fakultet islamskih nauka u Sarajevu
Keywords: linguo-stylistic analysis; speech act theory; J. Austin’s performative utterance; talaq; al-baynuna al-kubra or irrevocable divorce; divorce formula; English translations of Bosniak ballad;
Summary/Abstract: The paper problematizes the ways in which the performative speech act of the verses twelve and thirteen in the Bosniak ballad “Hasanaginica” has been interpreted and translated in its English target texts. The performative speech act is analyzed in the light of J. Austin’s Speech Act Theory, along with certain rules in Sharia law regarding irrevocable divorce (al-baynuna al-kubra). Aiming to raise awareness of the importance of style in translation, the paper further confirms the value of the results obtained through linguo-stylistic analysis of the texts involved.
Journal: Zbornik radova Fakulteta islamskih nauka u Sarajevu
- Issue Year: 2020
- Issue No: 24
- Page Range: 337-360
- Page Count: 24
- Language: Bosnian
