Dobrodružství české literatury ve Španělsku
Adventures of Czech Literature in Spain

Summary/Abstract: V prosinci roku 2019 vydalo madridské nakladatelství OMMPRESS knihu PetryMračkové Vavroušové Las aventuras de la literatura checa en España (Dobrodružstvíčeské literatury ve Španělsku) s podtitulem Traducciones indirectas y el papel mediadordel alemán, censura y material paratextual (Nepřímé překlady a zprostředkující roleněmčiny, cenzura a paratextový materiál). Jedná se o osmý svazek edice Traducción(Překlad), do níž přispívají jak španělští, tak zahraniční badatelé pod záštitou výzkumného týmu MHISTRAD: Misión e Historia de la Traducción (Poslání a dějinypřekladu), který se, počínaje pátým svazkem této ediční řady, rozvětvil do druhé výzkumné linie TRADEC: Traducción y Estudios Culturales (Překlad a kulturní studia).Autorka dílem navazuje na svou disertační práci Recepción de la literatura checa enEspaña considerando el papel mediador del alemán (Recepce české literatury ve Španělsku s přihlédnutím ke zprostředkující roli němčiny), obhájenou v roce 2016 naÚstavu translatologie FF UK, kde v současné době působí jako vyučující simultánníhoa konsekutivního tlumočení.

• Details
• Contents