DOSLJEDNOST U JASNOSTI (NEKE POSEBNOSTI IDIOLEKTA AHMEDA SMAJLOVIĆA)
CONSISTENCY IN CLARITY (SOME OF THE SPECIAL FEATURES OF THE IDIOLECT OF AHMED SMAJLOVIĆ)
Author(s): Remzija Hadžiefendić-ParićSubject(s): Theoretical Linguistics, Islam studies, Bosnian Literature, Hermeneutics, Translation Studies
Published by: Fakultet islamskih nauka u Sarajevu
Keywords: clarity; simplicity; speech; synonymy; term; amplifying structures; rhetorical question; quotation; partial and total identification; quantifier; qualifier; mystification;
Summary/Abstract: Profesor dr. Ahmed Smajlović je na arapski prevo Selimovićev „Derviš i smrt“ i usmenu bošnjačku baladu „Hasanaginica“, doktorirao je o temi filozofije orijentalizma i njenom utjecaju na suvremenu arapsku književnost (Felsefetul istišrak ve eseruha fil edebil 'arebil mu'asiri), bio vrstan orator. Sve to dalo je jak poticaj da se zanteresiram za jezik ovog naučnika, prevodioca I govornika. U radu je riječ o nekim svojstvima Smajlovićevog izraza, posmatranog kao posebnost njegovog individualnog stila. Jasnoća, i s njom u vezi jednostavnost, bitne su odlike tog stila. U ovom radu ilustrirani su primjerima ekscerpiranim iz dostupnog mi korpusa, koji čine tekstovi različitog funkcionalnog stila i žanrova.
Journal: Zbornik radova Fakulteta islamskih nauka u Sarajevu
- Issue Year: 2009
- Issue No: 13
- Page Range: 142-168
- Page Count: 27
- Language: Bosnian
