SOCIALISME À VISAGE HUMAIN. Les Intellectuels de Prague au Centre de la Mêlée
SOCIALISM WITH A HUMAN FACE. Prague Intellectuals at the Center of the Scrum
Contributor(s): Antonin J. Liehm (Editor)
Subject(s): Diplomatic history, Political history, Government/Political systems, Politics and society, Post-War period (1950 - 1989), History of Communism
Published by: CEEOL Digital Reproductions / Collections
Keywords: Prague Spring; Prague 1968; Democratic socialism:
Summary/Abstract: Au moment où le « Printemps de Prague » atteignait son apogée, je reçus à la rédaction des Literarni Listy la visite d’un communiste italien, venu au nom d’une importante maison d’édition proche du Parti communiste italien. U m’expliqua que les communistes et les gens de gauche, en Italie, s'intéressaient vivement au déroulement des événements de Tchécoslovaquie et considéraient que l'expérience tchécoslovaque présentait un intérêt exceptionnel pour une perspective socialiste européenne. Us suivaient assidûment les extraits de la presse tchécoslovaque qui leur parvenaient en traduction, ce qui avait suscité, tout particulièrement dans les milieux intellectuels, le désir de mieux connaître, et si possible dans sa teneur intégrale, le contenu des discussions de principe qui se déroulaient dans les pages des Literarni Listy.
Series: CEEOL COLLECTION related to CZECHOSLOVAKIA
- Page Count: 250
- Publication Year: 1977
- Language: French
INTRODUCTION A L'EDITION FRANÇAISE
INTRODUCTION A L'EDITION FRANÇAISE
(INTRODUCTION TO THE FRENCH EDITION)
- Author(s):Antonin J. Liehm
- Language:French
- Subject(s):Media studies, Political history, Government/Political systems, Comparative politics, Post-War period (1950 - 1989), History of Communism, Politics and Identity
- Page Range:17-35
- No. of Pages:29
- Keywords:Prague Spring; Literarni Listy; democratic socialism; The role of the Czechoslovakian intellectuals;
- Summary/Abstract:Au moment où le « Printemps de Prague » atteignait son apogée, je reçus à la rédaction des Literarni Listy la visite d’un communiste italien, venu au nom d’une importante maison d’édition proche du Parti communiste italien. U m’expliqua que les communistes et les gens de gauche, en Italie, s'intéressaient vivement au déroulement des événements de Tchécoslovaquie et considéraient que l'expérience tchécoslovaque présentait un intérêt exceptionnel pour une perspective socialiste européenne. Us suivaient assidûment les extraits de la presse tchécoslovaque qui leur parvenaient en traduction, ce qui avait suscité, tout particulièrement dans les milieux intellectuels, le désir de mieux connaître, et si possible dans sa teneur intégrale, le contenu des discussions de principe qui se déroulaient dans les pages des Literarni Listy.
NOTRE CRISE ACTUELLE
NOTRE CRISE ACTUELLE
(OUR CURRENT CRISIS)
- Author(s):Karel Kosík
- Language:French
- Subject(s):Political Philosophy, Political history, Government/Political systems, Politics and society, Culture and social structure
- Page Range:37-64
- No. of Pages:28
- Keywords:The crisis of politics; the politics of crisis; nature of politics; political personality; crisis of classes and society;
- Summary/Abstract:La politique n'est ni une science, ni un art. Elle est un jeu et son enjeu est le pouvoir. Elle est un jeu qui se joue avec le pouvoir. Et ce jeu n’est pas un divertissement mais une affaire mortellement sérieuse : c’est pourquoi on y trouve la mort, le fanatisme et le calcul, plus souvent que l’humour ou le rire. Et ceux qui veulent faire de la politique et luttent pour le pouvoir, ne sont pas seuls soumis à la règle de ce jeu. Elle s'étend aussi à ceux qui se contentent d'en être les spectateurs, ou se tiennent à l'écart et lui tournent le dos. D’être indifférent à la politique n'a jamais assuré personne de n'être pas concerné et atteint par elle. L'apolitisme fait partie intégrante de la politique. La politique est un jeu insensible et les reproches sentimentaux de ceux qui ont eu confiance et se sentent trahis ne comptent pas. Pas plus que les excuses enfantines de ceux qui possédaient le pouvoir mais « ne savaient pas », « n'avaient pas été informés à temps » ou, tout simplement « s'étaient trompés d’époque » : l'insuffisance d’informations est caractéristique d’un certain type de politique comme les slogans et le carriérisme le sont d'un autre.
DEMOCRATISATION ET PENSEE CRITIQUE
DEMOCRATISATION ET PENSEE CRITIQUE
(DEMOCRATIZATION AND CRITICAL THINKING)
- Author(s):Robert Kalivoda
- Language:French
- Subject(s):Political Philosophy, Political history, Marxism, Government/Political systems, Post-War period (1950 - 1989)
- Page Range:65-81
- No. of Pages:17
- Keywords:socialist democracy; evolution of socialism; the revolution; Marxist conception of socialism;
- Summary/Abstract:Les débats qui se développent depuis quelques temps chez nous, se concentrent progressivement — et, semble-t-il, logiquement — sur un problème : celui du modèle de démocratie socialiste qui devrait prendre forme chez nous. L.L. y ouvre largement ses colonnes et le résultat de cet intérêt très spécifique aux problèmes politique est particulièrement positif à deux égards.
LES AMES GRASSES
LES AMES GRASSES
(FAT SOULS)
- Author(s):Jaroslav Putík
- Language:French
- Subject(s):Political history, Government/Political systems, History of Communism
- Page Range:82-84
- No. of Pages:3
- Keywords:ack of resistance or remorse from the former representatives of the old regime; new era of democratization;
- Summary/Abstract:On pourrait aussi les appeler « âmes mortes » car elles sont apparentées, d’une certaine manière, à ces êtres imaginaires qu'achetait de par les provinces de Russie, le conseiller Pavel Ivanovitch Tchitchikov. Evidemment, à la différence de ces dernières, elles aiment la vie, mangent, boivent, parlent et écrivent, s’activent et se démènent de toutes sortes de manière, mènent des vies familiales rangées ou dissolues. Pourtant, elles sont un peu mortes.
LES PROCES QUI ONT ECRIT L'HISTOIRE
LES PROCES QUI ONT ECRIT L'HISTOIRE
(THE TRIALS THAT WROTE HISTORY)
- Author(s):Dusan Hamsik
- Language:French
- Subject(s):Political history, Government/Political systems, Post-War period (1950 - 1989), History of Communism
- Page Range:85-96
- No. of Pages:12
- Keywords:political trials of the 1950s in Czechoslovakia; socialist system;
- Summary/Abstract:J'ai ces questions en tête depuis des années déjà, même si jusqu’à présent je ne suis pas parvenu plus loin que jusqu’aux archives de la censure, aux peu réjouissants dossiers de la correspondance intérieure dans les antichambres des puissants et dans la retraite angoissée de gens dont le destin a suivi une courbe vertigineuse : des fonctions publiques par la gloire ensoleillées, jusqu’aux cellules de prison et ensuite, par le vestibule de la mort, vers de nombreuses années de ghetto dans lequel ils ont vécu parmi nous avilis, rejetés et abandonnés. Ici, il y a aussi des morts : Slansky, Geminder, Frejka, Frank, Clementis, Reicin, Svab, Margolius, Fischl, Sling, Simone et les autres (1). Il s’agit purement et simplement dans les faits d’une série de crimes judiciaires scandaleux, dont chacun enferme en soi une valeur d’affaires Dreyfus, si nous ne voyons pas le cas Dreyfus uniquement comme un crime judiciaire mais si nous pensons surtout à la campagne de réhabilitation qui a duré des années, atteignant les points essentiels de l'opinion publique ainsi que la morale privée de l'homme de la rue et la femme au foyer.
UN DEVOIR ECRIT PAR ZELE
UN DEVOIR ECRIT PAR ZELE
(-)
- Author(s):Bohumil Hrabal
- Language:French
- Subject(s):Cultural history, Political history, Government/Political systems, Post-War period (1950 - 1989), History of Communism
- Page Range:97-99
- No. of Pages:3
- Keywords:political and cultural changes; censorship;
- Summary/Abstract:Nous vivions dans un pays où depuis plus de mille ans un peuple agile prend ses débats, un peuple qui certes se lance toujours un peu en retard, mais alors avec une grande intensité, dans l'enthousiasme pour les belles idées, qui lui viennent régulièrement d’autres pays. Ce peuple reprend ces idées à son propre compte et sait les pousser jusqu’à l’absurde. Ces idées arrivent toujours à contre-temps, toujours il faut lutter pour elles, toujours le sang a coulé dans ces combats, mais toujours cette inopportune effusion rouge s’est avérée opportune, et la société nouvelle ou bien ses états et classes particuliers, selon la situation politique, a conquis l’accès et l'entrée jusqu’à cette gigantesque nappe dans le tissu de laquelle ce peuple a inséré un lion rugissant.
JE VOUS ACCUSE DE LA MORT DE MON MARI
JE VOUS ACCUSE DE LA MORT DE MON MARI
(I ACCUSE YOU OF MY HUSBAND’S DEATH)
- Author(s):Petr Chudozilov, Oldrich Unger
- Language:French
- Subject(s):Studies in violence and power, Penology, Victimology
- Page Range:100-113
- No. of Pages:14
- Keywords:Evzen Lôbl; torture; doctor Sommer; prison of Ruzyně;
- Summary/Abstract:Le samedi 6 avril, un inconnu téléphone à la rédaction de « Literami Listy » : « Ici le prisonnier de la cellule n° 46. Le médecin qui administrait aux détenus des stupéfiants s'appelle Sommer. Quelques jours avant le XIIIe Congrès, il fut exclu de la police, et maintenant, à ce qu'on dit, il travaille quelque part à Vysocany comme médecin du travail. Description : le cheveu rare, calvitie sur le front, corpulence massive, mesurant un mètre soixante-dix environ. Il a travaillé dans les services de la police d’Etat à Prague avec le grade de colonel. Son collaborateur, devenu par la suite son supérieur, était l'ingénieur Vratislav Podzemsky qui occupe actuellement le rang de colonel. Son secteur de travail concernait les substances chimiques. Il était connu comme protégé d'Antonin Novotny. Si quelqu’un souhaite d'autres renseignements, passez une annonce dans « Literarni Listy » pour demander au détenu de la cellule n° 46 de se mettre en contact avec la rédaction. »
COMMENT JE SERAI PENDU
COMMENT JE SERAI PENDU
(HOW I WILL BE HANGED)
- Author(s):Pavel Kohout
- Language:French
- Subject(s):Political history, Government/Political systems, Post-War period (1950 - 1989), History of Communism
- Page Range:114-116
- No. of Pages:3
- Keywords:Prague Spring; 1968; political liberalization and reform in Czechoslovakia; political views;
- Summary/Abstract:Dans la nuit de vendredi à samedi, à deux heures, j'ai été appelé par un certain monsieur qui s’est présenté sous le nom de Novak ; il voulait me demander où je désirais être pendu.
LE SOCIALISME, QU’EST-CE QUE C'EST ?
LE SOCIALISME, QU’EST-CE QUE C'EST ?
(WHAT IS SOCIALISM?)
- Author(s):Vaclav Muller
- Language:French
- Subject(s):Political history, Government/Political systems, Comparative politics, Post-War period (1950 - 1989)
- Page Range:117-124
- No. of Pages:8
- Keywords:Socialism; democracy; reform; crisis;
- Summary/Abstract:On a déjà beaucoup écrit sur les funestes conséquences du système d’administration et de direction qui était l'aboutissement logique d’un monopole politique tout-puissant. En bref, notre pays se trouvait au bord d'une profonde crise économique, politique et morale.
LES OUVRIERS ET LE PROCESSUS DE DEMOCRATISATION
LES OUVRIERS ET LE PROCESSUS DE DEMOCRATISATION
(WORKERS AND THE DEMOCRATIZATION PROCESS)
- Author(s):Igor Tomeš
- Language:French
- Subject(s):Political history, Labor relations, Government/Political systems, Politics and society, Post-War period (1950 - 1989), History of Communism, Socio-Economic Research
- Page Range:125-131
- No. of Pages:7
- Keywords:social and political situation of the workers in Czechoslovakia; 1968 Prague Spring; communist regime;
- Summary/Abstract:On demande souvent si le processus de démocratisation profite aux ouvriers ? La politique antérieure leur avait, dit-on, apporté une chose fondamentale, qui était — en gros — la sécurité sociale. C'est là une question sérieuse.
CONFESSION D’UN LITTERATEUR
CONFESSION D’UN LITTERATEUR
(CONFESSION OF A LITTERATEUR)
- Author(s):Bohuslav Brezovsky
- Language:French
- Subject(s):History of Law, Political history, Government/Political systems, Politics and law, Post-War period (1950 - 1989)
- Page Range:132-134
- No. of Pages:3
- Keywords:litterateur; Abolition of Censorship; 1968; banned censorship;
- Summary/Abstract:Il est vrai que le mot littérateur est déjà un peu suranné et, en outre, je sens qu’il a en lui quelque chose de péjoratif. Peut- être parce qu'il désigne un homme qui vit non seulement par la littérature, mais aussi de la littérature — même s’il en vit mal. Le mot de littérateur était encore utilisé couramment par Neruda et Machar, mais nous autres, aujourd'hui, nous optons de préférence pour un terme plus majestueux, par exemple « créateur » ou bien « artiste ».
LITTERATURE ET LIBERTE
LITTERATURE ET LIBERTE
(LITERATURE AND FREEDOM)
- Author(s):Jindrich Chalupecký
- Language:French
- Subject(s):Political history, Government/Political systems, Post-War period (1950 - 1989), History of Communism, Sociology of Literature
- Page Range:135-149
- No. of Pages:15
- Keywords:history and role of literature in Czechoslovakia; Stalinist era of the 1950s; Critique of modern civilization; Politization and apolitization of literature;
- Summary/Abstract:«Vladimir Clementis 0), élégant et souple avocat, si sûr de lui- même... Qu'est-ce qu'il y a d'humain, vraiment, dans cette figurine au complet bien coupé et au visage d’aventurier... si ont dit d'eux que ce sont des hommes ce n’est que parce qu'on n'a pas de mot plus approprié pour les désigner. » Une femme écrivain tchèque écrivit ceci au moment même où Clementis et les autres étaient conduits à la mort.
ECRIRE DANS LES JOURNAUX
ECRIRE DANS LES JOURNAUX
(WRITING IN NEWSPAPERS)
- Author(s):J. R. PICK
- Language:French
- Subject(s):Media studies, Political history, Politics and communication
- Page Range:150-151
- No. of Pages:2
- Keywords:Journalism; satire;
- Summary/Abstract:Le sentiment normal d’un écrivain normal qui écrit dans les journaux, est qu'il est content quand on publie quelque chose de lui.
SUR LE PRINCIPE DE LA CONSCIENCE SCIENTIFIQUE
SUR LE PRINCIPE DE LA CONSCIENCE SCIENTIFIQUE
(ON THE PRINCIPLE OF SCIENTIFIC CONSCIENCE)
- Author(s):Jan Patočka
- Language:French
- Subject(s):Higher Education , History of Education, State/Government and Education
- Page Range:152-156
- No. of Pages:5
- Keywords:the principle of scientific conscience; The threats to scientific conscience; scientific solidarity;
- Summary/Abstract:Les opinions diffèrent profondément quant à l'essence, le sens et la valeur de la science, selon la visée philosophique que l’on a. Ces questions sont liées avec les questions les plus profondes, éternelles, et vraisemblablement toujours sans solution, quant à la nature du savoir et du sens de la vérité, qui se renouvellent ainsi : comment l'homme au cours de l'histoire prend-il conscience de lui-même, des moyens de sa condition et des possibilités de sa liberté ? Mais s’il s’agit de réfléchir sur le rôle de la science dans la société, il n’est pas nécessaire de trop descendre dans ces profondeurs. Pour cela il n'est pas tellement nécessaire de s'entretenir de ce qu'elle est, de ce qu'elle fait et de la façon dont elle progresse.
LA SEMANTIQUE PROFANE
LA SEMANTIQUE PROFANE
(-)
- Author(s):Josef Škvorecký
- Language:French
- Subject(s):Political Philosophy, Marxism
- Page Range:157-159
- No. of Pages:3
- Keywords:Marxism; political philosophy;
- Summary/Abstract:Peu après février 1948, un chargé de cours progressiste dauba sur la théorie idéaliste d’après laquelle toutes les controverses de ce monde prennent leurs racines dans la polysémie des mots. A l’époque, moi aussi j’ai ri avec toute la salle de cours de la faculté de Philisophie. Seulement, depuis ce temps-là, le rire m'est passé et, lentement mais sûrement, je penche moi-même vers cet idéalisme.
« SOCIALISME DEMOCRATIQUE » POSSIBILITES ET LIMITATIONS
« SOCIALISME DEMOCRATIQUE » POSSIBILITES ET LIMITATIONS
(“DEMOCRATIC SOCIALISM” POSSIBILITIES AND LIMITATIONS)
- Author(s):Michal Reiman
- Language:French
- Subject(s):Political history, Government/Political systems, WW II and following years (1940 - 1949), Post-War period (1950 - 1989), History of Communism
- Page Range:160-165
- No. of Pages:6
- Keywords:democratic socialism; Czechoslovakia; political history;
- Summary/Abstract:La résolution du plénum de mai du Comité Central du Parti Communiste Tchécoslovaque, qui non seulement délimite mais aussi limite la marge des futurs changements dans le système du pouvoir, pose de façon pressante la question des possibilités et des frontières de l’évolution actuelle. Je ne partage pas l'opinion selon laquelle on peut faire découler les vices du régime du pouvoir passé, à proprement parler actuel, uniquement de la reprise mécanique du « modèle soviétique », et d’autant plus de l'influence du stalinisme. U est grand temps d'aller plus loin dans l'évaluation systématique des principes de l’évolution sociale en Tchécoslovaquie depuis l'année 1945, mais surtout depuis février 1948. Nous ne pouvons toutefois comprendre la nature de cette évolution sans connaître celle que l'Union Soviétique a prêté à notre révolution : une certaine conception du socialisme et du pouvoir qui a influencé la nature de ce socialisme dans notre espace européen.
LES ETUDIANTS
LES ETUDIANTS
(STUDENTS)
- Author(s):Zdeněk Pinc
- Language:French
- Subject(s):Political history, Government/Political systems, Politics and society, Higher Education , History of Education, State/Government and Education, Post-War period (1950 - 1989), History of Communism
- Page Range:166-176
- No. of Pages:11
- Keywords:evolution of the student movement in Czechoslovakia; 1963 to 1968;
- Summary/Abstract:Au cours des dernières semaines, de nombreuses voix se sont élevées pour signaler la crise du mouvement étudiant en Tchécoslovaquie. Pour que nous puissions serrer de plus près la situation créée, en chercher les sources et les solutions qui apparaissent, je propose une excursion historique dans laquelle j ’aimerais dessiner l’évolution du mouvement étudiant à Prague au cours des cinq, six dernières années, c’est-à-dire durant la période où ce mouvement n’a pas perdu sa continuité. Je ne parlerai qu'occasionnellement de la vie estudiantine dans les autres villes de Tchécoslovaquie, surtout parce que l’importance des événements estudiantins dans ces secteurs est proprement provinciale, et presque toujours une conséquence des événements praguois.
L’ESPIONNITE
L’ESPIONNITE
(THE SPY)
- Author(s):Frantisek Samalik
- Language:French
- Subject(s):Political history, Government/Political systems, Security and defense, Post-War period (1950 - 1989), History of Communism
- Page Range:177-183
- No. of Pages:7
- Keywords:foreign espionage; sabotage; authoritarian view of politics: Czechoslovakia;
- Summary/Abstract:Au moment des événements de Poznan (1956), beaucoup d'intellectuels communistes tchécoslovaques n'acceptèrent qu'avec réserves l'explication officielle de ces troubles. On affirmait que les manifestations spontanées de mécontentement des travailleurs polonais cachaient des éléments de diversion suscités par les services américains et impérialistes. Les intellectuels considéraient comme beaucoup plus convaincante et plus sympathique l'interprétation de ces hommes politiques polonais qui virent, de façon beaucoup plus réaliste dans ces protestations, la conséquence des fautes, des désordres économiques et de la politique sociale.
LA DEMOCRATIE SOCIALISTE ET L’INTERNATIONALISME
LA DEMOCRATIE SOCIALISTE ET L’INTERNATIONALISME
(SOCIALIST DEMOCRACY AND INTERNATIONALISM)
- Author(s):Ilion Yannakakis
- Language:French
- Subject(s):Political history, Government/Political systems, Political behavior, Post-War period (1950 - 1989), History of Communism
- Page Range:184-187
- No. of Pages:4
- Keywords:Socialist democracy; internationalism; Soviet Union;
- Summary/Abstract:La dégradation de l’idée générale de l’« internationalisme prolétarien » en un slogan sans importance, en une propagande, opportune et opportuniste, est une des conséquences les plus graves de ce que nous appelons l’époque des déformations. La dépréciation de l’internationalisme qui a fait d’une action, d’une participation, d’une valeur morale, une « attitude » engourdie, limitée par les directives et débarrassée de toute initiative, a contribué dans une large mesure à la stagnation totale de la vie politique. Ce processus de dégradation a des racines dans la politique stalinienne envers les différents mouvements communistes.
ET MAINTENANT, QUOI DE CONCRET ?
ET MAINTENANT, QUOI DE CONCRET ?
(AND NOW, WHAT’S CONCRETE?)
- Author(s):Antonin J. Liehm
- Language:French
- Subject(s):Political history, Government/Political systems, Post-War period (1950 - 1989), History of Communism
- Page Range:188-196
- No. of Pages:9
- Keywords:political situation in Czechoslovakia in 1968; Prague Spring; reform period;
- Summary/Abstract:Qu’en pensez-vous ? Qu’est-ce qui représente le plus grand danger ? Comment tout cela va-t-il finir ? Que va-t-il arriver maintenant? Quelqu'un a-t-il une idée — même approximative — de ce que sera la Tchécoslovaquie dans deux ans ?
DEUX MILLE MOTS
DEUX MILLE MOTS
(TWO THOUSAND WORDS)
- Author(s):Ludvík Vaculík
- Language:French
- Subject(s):Political history, Government/Political systems, Politics and society, Post-War period (1950 - 1989), History of Communism
- Page Range:197-204
- No. of Pages:8
- Keywords:democratic renewal of socialism in Czechoslovakia; Communist Party; 1968; Prague Spring;
- Summary/Abstract:La vie de notre nation, d’abord menacée par la guerre, a connu ensuite une période sombre avec les événements qui ont mis en danger sa santé spirituelle et son caractère même.
LES ILLUSIONS PERDUES
LES ILLUSIONS PERDUES
(LOST ILLUSIONS)
- Author(s):Milan JUNGMANN
- Language:French
- Subject(s):Political history, Government/Political systems, Politics and society, Post-War period (1950 - 1989), History of Communism
- Page Range:205-207
- No. of Pages:3
- Keywords:The Prague Spring; political and social reforms; The Soviet intervention;
- Summary/Abstract:Un des grand esprits du siècle dernier se plaignit de ce que la vie et la jeunesse fussent, malheureusement, tels qu'on ne reconnaît, en général, la valeur de la stratégie que lorsque la bataille est terminée. Nous nous sentons jeunes dans notre effort « d'après janvier », comme si autour de nous coulait une nouvelle vie.
ETRE ET PARAITRE
ETRE ET PARAITRE
(-)
- Author(s):Not Specified Author
- Language:French
- Subject(s):Political history, Government/Political systems, Post-War period (1950 - 1989), History of Communism
- Page Range:208-213
- No. of Pages:6
- Keywords:political situation in Czechoslovakia in 1968; Prague Spring; Communism;
- Summary/Abstract:Le manifeste des « Deux Mille Mots » et la « Lettre de Varsovie » envoyée par les cinq partis (1), la dure pression sur la Tchécoslovaquie et la naissance de l’unité nationale contre ces tentatives, l’unité récente entre la direction politique et le peuple, l’écrasante défaite des orphelins de Novotny et l’immense croissance du prestige du Parti communiste au cours de ces dernières semaines — on dirait que tout cet étrange mélange d’éléments hétérogènes s’est fondu en une étonnante résultante homogène. Est-ce le hasard ? Nullement.
DIALOGUE
DIALOGUE
(DIALOGUE)
- Author(s):Jiri Mucha
- Language:French
- Subject(s):Diplomatic history, Political history, Government/Political systems, International relations/trade, Interwar Period (1920 - 1939), Post-War period (1950 - 1989), History of Communism
- Page Range:214-216
- No. of Pages:3
- Keywords:dialogue between the Czechoslovak government and the opponents of the reform movement in 1968; Munich Agreement of 1938;
- Summary/Abstract:Il y a plusieurs semaines, et même en réalité encore plus, que notre gouvernement s’essaye, avec les résultats qu’on connaît, à avoir un dialogue avec les tenants d'opinions, qui, soit dit par euphémisme, ne regardent pas notre évolution avec compréhension. Notre gouvernement s’efforce de leur démontrer, avec l'appui massif des moyens d’informations, que ce qui se passe chez nous n’est pas la contre-révolution, que l’organisateur de tout cela n’est pas Bonn, etc. Et à, son chagrin, et peut-être aussi, à son étonnement, il ne rencontre que des oreilles sourdes et n’entend que des réponses qui semblent provenir d'habitants de la planète Mars.
EXCUSES EN 992 MOTS
EXCUSES EN 992 MOTS
(APOLOGY IN 992 WORDS)
- Author(s):Ludvík Vaculík
- Language:French
- Subject(s):Political history, Government/Political systems, Post-War period (1950 - 1989), History of Communism
- Page Range:217-220
- No. of Pages:4
- Keywords:reform movement in Czechoslovakia; Prague Spring of 1968;
- Summary/Abstract:« Et si nous entendons des reproches injustifiées, laissons-les passer, magnanimes — et réfléchissons-y encore, une fois rentrés chez nous. Nos reproches justifiées, gardons-les pour nous. En ce temps de querelles, rendons la parole à ce qui nous est commun et à ce sur quoi nous pouvons nous entendre, avec les Slovaques. »
CE QUE PESE UN MOT
CE QUE PESE UN MOT
(-)
- Author(s):Jaroslav Putík
- Language:French
- Subject(s):Political history, Government/Political systems, Politics and communication, Post-War period (1950 - 1989), History of Communism
- Page Range:221-223
- No. of Pages:3
- Keywords:language of a political declaration; fraternal; need for dialogue and democracy in language;
- Summary/Abstract:J’ai entendu et j’ai lu la déclaration des partis frères réunis à Bratislava, et à l'endroit où le joaillier stylistique a placé les participes découlant de et considérant, la mélancolie est tombée sur moi. Les gens qui se parlent à cœur ouvert, qui discutent ou qui se disputent ne peuvent pas recourir à des expressions aussi mortes. Les participes présents, les épithètes, les adjectifs exubérants sont par nature les briques avec lesquelles, depuis la nuit des temps, on édifie les déclarations. Et comme autrefois les bulles papales et les brefs, elles veulent retentir majestueusement et franchir leur époque ; elles ne cherchent pas la vérité, mais elles la proclament.
LA GUERRE DES NERFS
LA GUERRE DES NERFS
(THE WAR OF THE NERVES)
- Author(s):Antonin J. Liehm
- Language:French
- Subject(s):Diplomatic history, Political history, Government/Political systems, International relations/trade, Post-War period (1950 - 1989), History of Communism
- Page Range:224-226
- No. of Pages:3
- Keywords:political and diplomatic challenges; Czechoslovakia; January 1968 reforms;
- Summary/Abstract:Chacun, s'il connaît quelque chose du monde et s’il l'a parcouru dans ces derniers mois avec des yeux pas tout à fait aveugles, confirmera que la Tchécoslovaquie est l'un des pays les plus tranquilles d'Europe. Et il ne s’agit pas d’un calme apparent, en surface. La Tchécoslovaquie est un pays où, en comparaison avec l’époque d'avant janvier, la tension s'est nettement relâchée, à l’intérieur de la société, et où le processus de la normalisation, englobant aussi le mécanisme interne de différenciation des opinions politiques, se poursuit d'une façon que quelqu'un a récemment comparé à « une récréation ».
MESSAGE DES CITOYENS AU PRESIDIUM DU COMITE CENTRAL DU PARTI COMMINISTE TCHECOSLOVAQUE
MESSAGE DES CITOYENS AU PRESIDIUM DU COMITE CENTRAL DU PARTI COMMINISTE TCHECOSLOVAQUE
(MESSAGE FROM CITIZENS TO THE LEADERS OF THE CENTRAL COMMITTEE OF THE CZECHOSLOVAK COMMUNIST PARTY)
- Author(s):Not Specified Author
- Language:French
- Subject(s):Political history, Government/Political systems, Post-War period (1950 - 1989), History of Communism, Source Material
- Page Range:227-229
- No. of Pages:6
- Keywords:letter; Communist Party of Czechoslovakia; Socialism; Alliance; Sovereignty; Freedom;
- Summary/Abstract:A letter from Czechoslovak citizens to the leaders of the Communist Party of Czechoslovakia
LE PETIT ET LE GRAND
LE PETIT ET LE GRAND
(THE SMALL AND THE BIG)
- Author(s):Milan Kundera
- Language:French
- Subject(s):Diplomatic history, Political history, Government/Political systems, International relations/trade, Political behavior, Post-War period (1950 - 1989), History of Communism
- Page Range:230-232
- No. of Pages:3
- Keywords:inequality between Czechoslovakia and the Soviet Union; internal affairs of Czechoslovakia; The letter of Solzhenitsyn; sovereignty and independence;
- Summary/Abstract:Lorsqu'au cours de la première matinée du IVe Congrès des écrivains, Pavel Kohout se mit à lire la lettre de Soljenistyne dans laquelle ce grand héritier de Tolstoï décrit le sort tragique de la littérature soviétique dans les conditions du stalinisme et du néostalinisme, Jiri Hendrych, assis au premier rang, à la tribune, se rembrunit, enfila sa veste par dessus sa chemise blanche ornée de bretelles et s’en alla en chancelant. Au fond de la tribune, où nous avions pris place, Prochazka, Lustig et moi, il dit encore cette parole historique : « Vous avez tout perdu, vous avez tout perdu... » et il quitta la séance.
COMMENT A ETE ENVOYE LE MESSAGE
COMMENT A ETE ENVOYE LE MESSAGE
(HOW WAS THE MESSAGE SENT)
- Author(s):Pavel Kohout
- Language:French
- Subject(s):Political history, Government/Political systems, Post-War period (1950 - 1989), History of Communism
- Page Range:233-241
- No. of Pages:9
- Keywords:sending a message to the Soviet Union in 1968; Prague Spring; Alexander Dubcek; reformist Communist Party of Czechoslovakia;
- Summary/Abstract:Nous y avions pensé le jeudi après-midi, car nous étions inquiets. Nous étions quatre. Nous voulions que Vaculik l'écrive, mais Ludvik a refusé. Il disait qu'il ne voulait pas être toujours le scribe des proclamations. Mais il semble qu'il craignait de déclencher une troisième guerre mondiale. Alors, c'est moi qui l'ai écrit, puis je me suis demandé qu’en faire. Machonin a proposé une édition spéciale des LL, mais le rédacteur en chef Jungmann a dit qu'avec nous, qui sait jusqu'où irait l'imprimerie. Là-dessus les gars de l'imprimerie ont appelé, demandant si par hasard nous ne voulions pas sortir une édition spéciale des LL, sinon ils allaient imprimer quelque chose eux-mêmes. Nous avons compris que nous n'étions pas isolés du peuple.
TITO ! TITO ! TITO !
TITO ! TITO ! TITO !
(TITO ! TITO ! TITO !)
- Author(s):Antonin J. Liehm
- Language:French
- Subject(s):Diplomatic history, Political history, Government/Political systems, International relations/trade, Post-War period (1950 - 1989), History of Communism
- Page Range:242-244
- No. of Pages:3
- Keywords:Tito’s triumph in Prague; visit of the Yugoslav leader Tito to Czechoslovakia; 1968; Czechoslovak Communist Party;
- Summary/Abstract:Le génie populaire est insondable et on ne peut pas prédire avec sûreté quel chemin il prendra. Par exemple, l’improvisation de la troisième cour du Château de Prague, le vendredi 9 août, ce slogan né instantanément et scandé: Dubcek ! Tito ! Svoboda ! a tellement de signification qu'on ne pourrait le faire tenir dans la plupart des documents préparés longtemps à l'avance et hautement considérés. Le triomphe pragois de Tito n’a pas été seulement — et loin s'en faut, cette fois-ci, un remboursement pour le passé. Ce fut un triomphe qui aurait pu et qui aurait dû être, déjà une semaine auparavant, celui de Dubcek.
