Зеркальные отражения: межъязыковые омонимы и паронимы. Монография
Mirror Images. Interlingual homonyms and paronyms

Author(s): Volodymyr Dubichynskyi
Subject(s): Language and Literature Studies, Theoretical Linguistics, Applied Linguistics, Semantics
Published by: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
Keywords: interlingual homonymy; interlingual paronymy; lexicography; Russian language
Summary/Abstract: The monograph examines the phenomenon of interlingual homonymy/paronymy from the perspective of the lexicographic theory of lexical parallels – externally similar (in speech or in writing) words in two synchronically juxtaposed languages. Homonymy and paronymy are understood in a novel, non-traditional fashion: a structure of interlingual homonyms and/or paronyms, consisting of at least four elements, is identified on a lexicographic level by way of comparing intralinguistic homonymic and/or paronymic that contain (at least four) pairs of lexical parallels. Interlingual homonymy and paronymy constitutes a sui generis image of homonyms and/or paronyms of one language in the mirror of another. The monograph consists of two parts. The first, theoretical one shows the lexical parallels theory begets a new understanding of interlingual homo- and paronyms. The second, lexicographical part presents two new type dictionaries: a Ukrainian-German dictionary of interlingual homonyms and paronyms, and a Russian-Polish dictionary of interlingual phraseological homonyms.

• Details
• Contents