TUMAČENJE DRAGULJA POSLANIČKE MUDROSTI – II – SKIDANJE DUVAKA S NEVJESTA BOŽANSKIH OBJAVA NA UZVIŠENIM STOLICAMA MOZAIČKE MUDROSTI
Interpretation of the Jewels of the Legislative Wisdom - II - Removal of Duvacs from the Bridge of Divine Announcements in the Excited Chairs of Mosaic Wisdom

Author(s): Abdulah-efendija Bošnjak
Contributor(s): Rešid Hafizović (Translator)
Subject(s): Theology and Religion, Islam studies, Middle-East Philosophy, Philosophy of Religion
Published by: Naučnoistraživački institut »Ibn Sina«
Keywords: Fusus al-hikam; Ibn ‘Arabi;
Summary/Abstract: Prije gotovo trinaest godina objavili smo naš prvi prijevod Ibn ‘Arabijevih ‘Dragulja poslaničke mudrosti’ (Fusūs Al-Hikam) koji bismo, sada, mogli označiti svojevrsnim interpretativnim prijevodom sa arapskog izvornika. Taj prijevod nije bio takav samo zato što je bio uvjetovan konkretnom akademskom zadaćom moga mentora profesora Vladimira Premeca koji je u ono vrijeme tražio da naporedo sa pisanjem doktorata prevedem i temeljno djelo autora čije mišljenje je bilo predmetom moje doktorske disertacije, već i stoga što je Ibn ‘Arabi sadržaj ovog svog djela djelimice ispisivao na pergameni, a djelimice zamišljao u vlastitom umu, tako da je moj tadašnji, prvi prijevod nužno pratio tumačenja njegovih najslavnijih učenika i komentatora u dijelovima sadržaja koje je nosio u umu, a nije ih izložio svjetlosti dana.

• Details
• Contents