Los factores distribucionales en las relaciones tempoaspectivas entre el español y polaco: el papel de la Aktionsart
The distributional factors in the temporal-aspective relations between Spanish and Polish: the role of the Aktionsart

Author(s): Wiaczesław Nowikow
Subject(s): Language studies, Theoretical Linguistics
Published by: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Keywords: gramática contrastiva; sistema verbal; tiempo; aspecto; Aktionsart
Summary/Abstract: En el artículo se analizan las relaciones entre las categorías de Tiempo, Aspecto y Aktionsart (modo de acción) en los sistemas verbales español y polaco. Se formulan las oposiciones básicas de las formas verbales, temporales en castellano y aspectivas en polaco, examinando las diferencias funcionales entre los sistemas verbales español y polaco. El análisis demuestra que las relaciones transcategoriales entre el Tiempo castellano y el Aspecto polaco se establecen con frecuencia a través de la Aktionsart, lo que significa que las equivalencias aspectivas polacas se seleccionan no directamente a partir de las formas temporales españolas sino a base de las propiedades modoaccionales. Esto confirma el hecho de que no haya relación directa entre el Tiempo castellano y el Aspecto polaco, actuando la Aktionsart como sui generis intermediario entre las categorías en cuestión.

• Details
• Contents