Series:Peščanik - Korona virus

0.00 €

The illusion of a school

Privid škole

Author(s): Dejan Ilić / Language(s): Serbian

Keywords: Coronavirus in Serbia; Education and the pandemic; suspension of classes;

U subotu su škole širom Srbije imale da nadoknade izgubljeni nastavni ponedeljak. Čitalac zna: u prošlu nedelju uveče proglašeno je vanredno stanje. U ponedeljak đaci su ostali kod kuće, a u škole je stigao hitan dopis o „ostvarivanju obrazovno-vaspitnog rada učenjem na daljinu za učenike osnovnih i srednjih škola“. Smisao dopisa dat je u jednoj strogoj uvodnoj napomeni: „privremeno obustavljanje neposredne nastave u školama ne znači i obustavljanje obrazovno-vaspitnog rada sa učenicima“.

More...

0.00 €

A state of emergency does not apply everywhere

Vanredno stanje ne važi svuda

Author(s): Vladimir Veljković / Language(s): Serbian

Keywords: State of emergency in Serbia; COVID-19 pandemic; liturgy in the church; non-compliance with epidemiological measures;

Liturgijski život je nastavljen u crkvama u Srbiji uz neznatne izmene. Negde su samo vernici ostajali izvan hrama, držeći međusobno odstojanje, dok su na drugim mestima liturgije služene u porti hrama na otvorenom, tako da su i sveštenici i vernici stajali napolju. Mediji su izveštavali da su se pravoslavni vernici u Beogradu, Novom Sadu, Nišu i drugim gradovima pričešćivali iz iste kašičice (kao i do sada), navodeći pritom i saopštenje patrijarha Irineja u kojem se sveštenstvu nalaže da bogoslužbeni život „saobrazi odlukama Vlade Republike Srbije“. Naročito u vezi sa odlukom o zabrani javnog okupljanja više od petoro lica na jednom mestu.

More...

0.00 €

Change of consciousness

Promena svesti

Author(s): Mario Reljanović / Language(s): Serbian

Keywords: Solidarity capitalism; Covid-19's impact on the economy and labour; Threat of losing a job;

Ovo nije tekst protiv kapitalizma. Ništa što napišem, nikakva argumentovana ili ostrašćena kritika ne može delovati onako pogubno kako kapitalizam ovih dana i nedelja deluje sam protiv sebe. Ali jedna od njegovih odlika – i komparativnih prednosti, kako tvrde njegovi ljuti zagovornici – jeste njegova adaptibilnost. Kakav kapitalizam živimo, zavisi od nas samih. Zapravo, zavisi od ljudi na vlasti, njihovih orijentacija, ideja i politika koje nametnu. Ali hajde za trenutak da zamislimo da su građani (ipak) ti koji ih dovode i održavaju na vlasti – onda će mnogo toga zavisiti od nas samih. A u nedostatku vremena i sredstava da nešto više i temeljnije promenimo, potreban nam je solidarni kapitalizam.

More...

0.00 €

A list for hopelessness and enjoyment

Spisak za beznađe i uživanje

Author(s): Ljubodrag Stojadinović / Language(s): Serbian

Keywords: Restrictive measures; COVID-19; staying at home;

Virus koji ne poznajemo, protivnik je svih ljudskih sloboda. Sa liberalizmom svake vrste konačno je gotovo. Oblici života koji sebe smatraju ljudskim bićima, a žele da postanu apsolutni vladari svega zdravog i bolesnog, ne mogu imati boljeg saveznika od virusa.

More...

0.00 €

Morning in the time of isolation

Jutrenje u vreme izolacije

Author(s): Miodrag Zupanc / Language(s): Serbian

Keywords: Isolation during the pandemic; Covid-19;

Ako se dobro sećam, poslednji put me truba uzbunila u četiri sata izjutra 1975, negde u Puli, kasarna Rojc. Skoro pola veka kasnije, u četiri sata moj pametni telefon zvoni na uzbunu. Raspamećeno skačem, gasim zvono, da ne razbudim celu kuću. Saplićem se o spremno oruđe, trpam kese u kolica, navlačim masku kućne izrade, kopčam košulju do grla, ubadam se u rukavice iz ženinog kompleta za farbanje kose, iskradam iz kuće.

More...

0.00 €

Autocracy in a pandemic

Samodržavlje u pandemiji

Author(s): Srđan Milošević / Language(s): Serbian

Keywords: Autocracy; pandemic; reduction of movement; Serbia; curfew; Social distance;

Što je situacija teža, rešenja su sve jednostavnija. Što su rešenja jednostavnija – teže ih je sprovoditi. Potpuna redukcija kretanja (koja sada deluje kao neophodna u svakom slučaju gde ju je moguće sprovesti), svakako je vrlo jednostavno rešenje, ali đavolskije teško realizovati takvu meru. Iako ne želim da se bavim kritikom preduzetih koraka (priznaću da mi se čine razumnima) načini njihovog sprovođenja, atmosfera koju emituje vlast, retorika, a naročito njihova politička upotreba pokreću snažan osećaj otpora i odvratnosti.

More...

0.00 €

Hey, from 4 to 7

Ej, od 4 do 7

Author(s): Nadežda Milenković / Language(s): Serbian

Keywords: Restrictive measures for the older population; Covid-19;

Svi izveštaji o elementarnim nepogodama, nesrećama, katastrofama uvek govore samo o broju mrtvih. Pomene se i broj povređenih, odnosno obolelih kao u slučaju pandemija. Broj preživelih se ne pominje. Još važnije – kako su živeli. A živeti u katastrofi ume da bude katastrofalno.

More...

0.00 €

Vučić in heaven

Vučić u raju

Author(s): Viktor Ivančić / Language(s): Serbian

Keywords: Aleksandar Vučić; Terror government; Biopolitics; COVID-19; Health of a nation;

Lepo bi bilo da ovo potraje, razmišlja Aleksandar Vučić, ne mogu ustvari ni da zamislim ništa divnije od toga, nego da traje i traje i traje, što bi se reklo u beskraj, vojska na ulicama, policijski sat, zavijanje sirena, strah u kostima, žmirkava svetla patrolnih kola, veličanstvena lepota demokratske strahovlade, a ja bez lažne skromnosti mogu da kažem, Sudbina naroda je u mojim rukama!, odnosno, mnogo tačnije, Ima svi da me slušaju! Amen!, sam ne znam kome za ovo treba da zahvalim, neverovatnim spletom okolnosti došlo je do savršene kombinacije Više Sile i Niskih Pobuda, s tim da je ovo prvo objektivnog a drugo subjektivnog porekla, prvo je možda Božji a drugo sigurno moj doprinos opštoj situaciji, jer logika borbe protiv smrtonosne bolesti u potpunosti je izokrenula uobičajena shvatanja čovekova ponašanja u kriznim momentima, došlo je do najčudnovatijih inverzija, solidarnost se, na primer, manifestuje tako da ne pružamo jedni drugima ruke...

More...

0.00 €

Why are they not at home?

Zašto nisu kod kuće?

Author(s): Vujo Ilić / Language(s): Serbian

Keywords: Serbia; pandemic; drastic measures; announcement of the abolition of public transport and the closure of catering facilities;

Od kada se Srbija suočila sa pandemijom korona virusa, vlast je za samo nekoliko dana prešla put od višenedeljnog umanjivanja opasnosti od epidemije do niza drastičnih mera. Zatvorene su škole, zabranjena masovna javna okupljanja, zatim je uvedeno vanredno stanje, usledile su zabrane kretanja, a u trenutku pisanja ovog teksta znamo i za praćenje mobilnih telefona građana Srbije, zabranu prelaska državne granice i najavu ukidanja javnog prevoza i zatvaranje ugostiteljskih objekata.

More...

0.00 €

The scandalous legacy of the director of the Mostar hospital

Skandalozno nasljeđe nadrealnog ravnatelja mostarske bolnice

Author(s): Dragan Markovina / Language(s): Croatian

Keywords: Mostar; COVID-19; hospital; Ante Kvesić; nationalist clientelism;

Koliko god se čovjek trudio ovih dana izbjeći raspravu o virusu, pokušavajući inzistirati na drugim temama i životu mimo izvanredne situacije, nju je vrlo teško izbjeći, budući da su i društvene mreže, kao i svi mediji naprosto prekomjerno izbombardirani isključivo s tom temom.

More...

0.00 €

Barbarians and faucets

Varvari i slavina

Author(s): Rastislav Dinić / Language(s): Serbian

Keywords: Serbia; Political regime; Covid-19; Doubting the virus; Public speaking; Isolation; Quarantine;

U Srbiji, pored problema sa kojima se suočavaju društva i države širom sveta, reakcija na pandemiju suočava se i sa tri problema koji su direktno povezani sa prirodom i politikama aktuelnog režima.

More...

0.00 €

Restricting human rights during a state of emergency

Ograničenje ljudskih prava u vanrednom stanju

Author(s): Milan Filipović / Language(s): Serbian

Keywords: Human rights; State of emergency; Serbia; ban on social gatherings; Restricting the movement for the elderly; Government and the pandemics; COVID-19; Discrimination;

Uredbom Vlade Republike Srbije zabranjena su sva javna okupljanja, sa izuzetkom onih od posebnog značaja za rad i funkcionisanje državnih organa i službi. Od preporuke da stariji od 65 godina ne izlaze na ulicu prošlo je manje od dva dana kada jeuvedena potpuna zabrana izlaska za ovu grupu građana. Istovremeno je uveden i „policijski čas“ od 8 uveče od 5 ujutru za sve uzraste. Vlada nije dovoljno obrazložila razloge i efekte uvođenja novih mera što je, sudeći po komentarima na društvenim mrežama, proizvelo kontra efekat kod starijih sugrađana koji se osećaju izopštenima i diskriminisanima.

More...

0.00 €

Notes of a village detainee

Beleške seoskog zatočenika

Author(s): Ljubodrag Stojadinović / Language(s): Serbian

Keywords: Ana Brnabić; Curfew; COVID-19; state of emergency; Government; Serbia;

Komšija zove iz svog dvorišta: svrati na čašicu. Ili da ti prebacim čokanjče preko tarabe? Odbijam. Odlučio sam da sve što se ima dogoditi preživim bistre glave. Uzimam sekiru da cepam drva. Ništa kao udaranje po panjevima ne vraća snagu. Igra plamena u peći je očaravajuća. Jutros je prestala zima, a vanredno stanje je tek na početku.

More...

0.00 €

State of chaos

Stanje haosa

Author(s): Ivan Sekulović / Language(s): Serbian

Keywords: COVID-19; Political stance on the virus in Serbia; Ana Brnabić; SNS; Human rights restrictions; Health policy during the pandemic;

Institut za modeliranje širenja bolesti iz Sijetla, kojeg finansira Bi lGejts, procenio je da očekivani broj smrtnih slučajeva usled koronavirusa u dva okruga u SAD sa oko tri miliona stanovnika može značajno varirati u zavisnosti od intenziteta mera za smanjenje društvenih kontakata. Bez ograničavanja društvenih kontakata može se očekivati 400 smrtnih slučajeva do prve nedelje aprila, sa 25 odsto ograničenja – 160, sa 50 odsto – 100, a sa 75 odsto ograničenja društvenih kontakata – samo 30 smrtnih slučajeva. Da li ovakve projekcije vrše i nadležne službe u Srbiji? Ako ne – zašto ne. Ako da – zašto se ne saopštavaju njihovi rezultati. Pribojavamo se da je razlog jednostavan – ni Batut, ni BIA, ni Vlada ne raspolažu potrebnim znanjima. Prespavali su digitalnu revoluciju o kojoj sanja Brnabić, a sva pamet je otišla u privatni sektor ili u inostranstvo.

More...

0.00 €

Die, you peasants - work in the age of coronavirus

Crkni sirotinjo – rad u doba korone

Author(s): Mario Reljanović / Language(s): Serbian

Keywords: Labour law; COVID-19; extraordinary circumstances; Economy crisis; Loss of employment; Work security and health protection; Mandatory rules on workplaces;

Ne, ništa se nije promenilo u radnom pravu. Zakon o radu i dalje važi i primenjuje se na isti način kao i do sada. To je jedinstveni odgovor na niz pitanja koja se postavljaju ovih dana: da li može da se otpušta, da li može da se odbije da se dođe na posao, kako se plaća rad od kuće… Isto kao i do sada, dozvoljeno je i dalje dozvoljeno, a nedozvoljeno i dalje nije dozvoljeno. I to je naravno jako loše.

More...

0.00 €

Vučić's gratitude

Vučićeva zahvalnost

Author(s): Mijat Lakićević / Language(s): Serbian

Keywords: Aleksandar Vučić; SNS; Serbia; Curfew; Coronavirus; China; Communist party of China;

Kina je uvek volela da ima odskočnu dasku u Evropi. Nekad su to bili Enver Hodža i Albanija, danas Aleksandar Vučić i Srbija. Ali, da počnemo od početka. Prvo je Aleksandar Vučić 17. marta u onom obraćanju naciji u kojem je obznanio uvođenje policijskog časa, govoreći o solidarnosti Kine prema Srbiji, veliku zahvalnost uputio i Komunističkoj partiji Kine. Do sada to nije bio slučaj. Zahvaljivao se po pravilu Narodnoj republici Kini, bratskom kineskom narodu i, posebno, njegovom predsedniku Si Đinpingu, ali KPK u tom kontekstu nije pominjao.

More...

0.00 €

State of emergency or war, that is the question

Vanredno ili ratno, pitanje je sad

Author(s): Sofija Mandić / Language(s): Serbian

Keywords: State of emergency; War; COVID-19; state or situation; pandemic; Serbia; Constitution; Decree on measures during a state of emergency; Ban on movement;

Čula sam da je predsednica Vlade rekla da nas sa Peščanika treba da bude sramota. Prvi nam je to preneo Dejan Ilić u svom jučerašnjem tekstu. Nisam lično čula da je predsednica Vlade to rekla, ali ni ona nije čitala tekst Rodoljuba Šabića zbog koga ovaj navodno treba da se srami. Vest je postala zvanična kada je reagovao i sam Šabić. Da li se nalazimo u vanrednom ili ratnom stanju?

More...

0.00 €

Gastarbeiter's torment

Gastarbajterska muka

Author(s): Danijela Stefanović / Language(s): Serbian

Keywords: Covid-19 pandemic; Being abroad in the pandemic;

Pandemija me zatekla u Beču. Od početka godine (a nadam se i do njenog kraja) zaposlena sam kao saradnica na projektu Egyptian Root Lexicom u Institutu za egiptologiju Univerziteta u Beču. Više od nedelju dana radim od kuće, u skladu sa uputstvima koja gotovo dnevno dobijamo sa Univerziteta i uz maksimalnu podršku pratećih službi, posebno IT sektora. Zahvalna sam i kolegama iz Instituta na podršci.

More...

0.00 €

Shame on us

Sram nas bilo

Author(s): Dejan Ilić / Language(s): Serbian

Keywords: Ana Brnabić; Serbia; Covid-19; Aleksandar Vučić; Responsibility;

Treba da se stidim, kaže juče Brnabić, što pišem za Peščanik. Moguće je da nije mislila baš na mene. Sasvim sigurno je mislila na Rodoljuba Šabića. Čiji tekst na Peščaniku, opet, nije čitala. Nije stigla, kaže, jer ima preča posla – da spasava živote. Iako tekst nije pročitala, Brnabić misli da Šabića i sve sa Peščanika treba da bude sram. Svima njima nije stalo do života žitelja Srbije i ponašaju se krajnje neodgovorno, veruje ona. Kako im to nije stalo i kako neodgovorno? Pa tako što stalno kritikuju vladu, zar to nije očigledno, breca se ona. Kao za Vučića, za Brnabić je briga za život žitelja Srbije jednako obožavanju vlade.

More...

0.00 €

When is the vaccine comming

Kada ćemo dobiti vakcinu

Author(s): Laura Spinney / Language(s): Serbian

Keywords: Covid-19 vaccine; movement restrictions; WHO; Antibodies; production of vaccines; clinical testings;

Čak i kada su efektne i drakonske, strategije ograničavanja kretanja ljudi samo usporavaju širenje respiratornog oboljenja Covid-19. Od kada je Svetska zdravstvena organizacija najzad proglasila pandemiju, ogromni napori se ulažu u razvijanja vakcine, jer samo ona može zaustaviti širenje ove bolesti. U ovoj trci s vremenom učestvuje oko 35 kompanija i akademskih institucija, a četiri su već započele testiranje na životinjama. Biotehnološka firma Moderna iz Bostona će u aprilu početi ispitivanje na ljudima.

More...