We kindly inform you that, as long as the subject affiliation of our 300.000+ articles is in progress, you might get unsufficient or no results on your third level or second level search. In this case, please broaden your search criteria.

Download

Und dann hat Božo von vorne angefangen

Author(s): Marina Vujčić / Language(s): German Issue: 1-2/2016

Durch die schmutzige Fensterscheibe beobachtete er die Landschaften wie sie vorbeizogen. Der Zug machte das gleiche klappernde Geräusch wie immer, wie schon vor sechsundzwanzig Jahren, als er zum ersten Mal dieselben Kilometer hinter sich brachte. Er war damals zum Studieren gegangen, mit jenem schweren Lederkoffer, in den er nur mit viel Mühe all das hineingestopft hatte, was jemand mitnehmen würde, der davon überzeugt ist, dass er nie wiederkehrt – alles, was er nicht fremder Ungnade ausliefern konnte, einschließlich der dreihundertfünfundsechzig Briefe, die Tihana ihm während seines Militärdienstes nach Mazedonien geschickt hatte.

More...

Download

Jom Kippur

Author(s): Ivana Šojat-Kuči / Language(s): German Issue: 1-2/2016

Es gibt immer Licht. Nur manchmal werfen wir eine Decke über unseren Kopf, sodass wir im Dunkeln unsere eigene Angst einatmen und in unserer Angst reden wir uns ein, dass es keine Hoffnung gibt. Aber es gibt sie. Es gibt sie immer.

More...

5.00 €

Preview

U glavi Brune Schulza

Author(s): Maxim Biller / Language(s): Croatian Issue: 19/2014

»Veleštovani, visoko cijenjeni, dragi gospodine Thomas Mann«, napisao je jednog začuđujuće toploga jesenjeg dana u studenom 1938. jedan sitni, mršavi, ozbiljni muškarac polagano u svoju bilježnicu – i smjesta prekrižio napisanu rečenicu.

More...

5.00 €

Preview

Priča o ljubavi i tmini

Author(s): Amos Oz / Language(s): Croatian Issue: 20/2015

Nakon ponoći, pred kraj glasovanja, ja sam se probudio. Moj se krevet nalazio ispod prozora okrenutog na ulicu, pa nisam mogao ništa drugo nego uspraviti se na koljena i proviriti kroz rupice na roletama. Zadrhtao sam.

More...

5.00 €

Preview

Naivčine na putovanju ili novo hodočašće

Author(s): Mark Twain / Language(s): Croatian Issue: 20/2015

Posjetili smo sva sveta mjesta po Jeruzalemu koja smo ostavili neposjećena kad smo otputovali do Jordana, a tada, oko tri sata popodne, formirali smo povorku i izašli kroz dostojanstvena Damaska vrata, i zidovi Jeruzalema zauvijek ostadoše iza nas. Zastali smo na vrhu udaljenog brijega i po pos ljednji se put oprostili od Svetog grada koji nam je bio tako dobar dom.

More...

8.00 €

Preview

Niki

Author(s): Tibor Déry / Language(s): Croatian Issue: 20/2015

Pas, za sada bez imena, u proljeće 1948. nametnuo se kućanstvu Ancsa Janosa. Ancsa Janos, učitelj i inženjer, premješten iz šopronske Više škole za rudarstvo i šumarstvo u Peštu, budući da je uglavnom gradu već pola godine uzalud čekao stan, u okolici Pešte, u Csobanki je iznajmio dvije namještene sobe u blizini prigradske željeznice za Senandriju; jutri ma je odavde odlazio u službu i tek navečer je stizao kući na večeru koju je njegova supruga pripremila u sobi na rešou jer nisu imali kuhinju. Pas je banuo na večer.

More...

5.00 €

Preview

Iz »Dnevnika pisanih noću«

Author(s): Gustaw Herling-Grudziński / Language(s): Croatian Issue: 20/2015

Treći i zadnji svezak Arhipelaga, zatvorio sam ga maloprije. Le livre de de siecle (kako piše Georges Suffert), sve skupa skoro dvije tisuće stranica. Osebujno i vrijedno razmišljanja naše ≫stoljeće nezaustavljivog napretka≪, viđeno iz perspektive ≫revolucionarnoga Istoka≪: tema spomenika koji mu je podignuo najveći suvremeni ruski pisac jest tjurjemnaja civilizacija (prema određenju Nadežde Mandeljštam).

More...

5.00 €

Preview

Un trésor enfoui

Author(s): Asja Bakić / Language(s): French Issue: 2-3/2016

Le mort resta allongé : demain les agents municipaux viendraient le chercher. Entre-temps, ils ont tenté de calmer sa veuve, une accro aux cachets de longue date, mais ils ont très vite renoncé : les doses standard de médicament n’avaient aucun effet, elle se tortillait sur le lit, visiblement perturbée. – Donnez-lui une plus grosse dose, disait le médecin.

More...

5.90 €

Preview

Les printemps d’Ivan Galeb

Author(s): Vladan Desnica / Language(s): French Issue: 2-3/2016

Je passe la paume de ma main sur mon visage et je constate : ma barbe a passablement poussé. Je calcule : le barbier est venu mardi pour la dernière fois. Le lendemain, ils sont revenus, m’ont tiré de ma chambre sur un lit roulant, silencieux et blanc, m’ont guidé à travers des couloirs sonores et vides et m’ont engouff ré dans un ascenseur. Les câbles d’acier tremblaient au-dessus de moi tandis que la cabine de verre, dans un bourdonnement ténu, glissait vers le haut avec mon corps. La lumière envahissait l’ascenseur à chaque étage. Pris d’un lent vertige et dans un souffle léger d’émotion, j’entrais comme en état d’apothéose, et sous mon coeur quelque chose expirait. Le lit, habilement dirigé, glissait dans une salle blanche sans angle. Et tout s’est passé alors exactement comme la dernière fois : le masque sur le visage, un vide assez agréable qui se propage de plus en plus dans les pensées, et dans une dernière lueur de conscience : si je ne me réveille plus, tant mieux !

More...

5.00 €

Preview

Leica format

Author(s): Daša Drndić / Language(s): French Issue: 2-3/2016

Needless to say, la brochure de l’académicien Franjo Kogoj (Maison d’édition JAZU, Zagreb, 1949), je l’ai étudiée depuis A jusqu’à Z. A la page 74, l’auteur mentionne un cas de syphilis manifeste, ayant éclaté après une phase syphilitique latente qui dura cinquante ans : Ayant passé 70 ans, un médecin assez décrépit du point de vue somatique, est venu à la clinique avec des ulcérations situées sur l’avant-bras au niveau du vaisseau lymphatique, et qu’il a lui-même diagnostiquées comme étant des gommes sporotrichosiques.

More...

5.00 €

Preview

Le calendrier maya

Author(s): Zoran Ferić / Language(s): French Issue: 2-3/2016

Pour mon onzième anniversaire, je reçus un album illustré sur les quatre mousquetaires. Sur l’épaisse couverture en carton, ornée d’une bordure jaune, se trouvait l’effi gie de d’Artagnan, Porthos, Athos et Aramis, croisant leurs épées en l’air, par-dessus le panache de leurs chapeaux, tandis que sur la colline en arrière-plan dominait un somptueux château doté de nombreuses petites tours blanches s’élevant en pique. Sur la page de garde, sous le titre et l’image d’un coff re au trésor, était écrit : Svjetlost [Lumière], Sarajevo 1950. Je crus un certain temps que la mention « Svjetlost, Sarajevo » avait un lien avec l’histoire et que là était une fraction de titre qui m’était impénétrable. Et ce fut précisément pour cette raison, pour ce segment de titre dont l’imperméabilité lui conféra un caractère mystérieux ainsi qu’un lien avec le coff re débordant de pièces d’or illustré plus haut, que cet ouvrage devint mon livre d’illustrations préféré.

More...

5.90 €

Preview

L’ami de Kafka

Author(s): Miro Gavran / Language(s): French Issue: 2-3/2016

Le vent glacial s’immisçait dans leurs os. Se promenant dans Vyšehrad, des hauteurs ils observaient Prague. Les jeunes étudiants donnaient l’impression de garçons ayant atteint trop tôt la maturité et qui malgré le manque d’expérience de la vie feignent avec succès l’âge adulte. Ils s’étaient rencontrés l’automne passé dans la Salle de lecture des étudiants allemands et depuis étaient inséparables. Le rare soleil printanier miroitait dans les pierres tombales auprès desquelles ils passaient. C’était comme si la proximité du cimetière où sont enterrés les dignitaires des temps passées prodiguait à leur conversation un poids supplémentaire. – Chaque livre écrit est un reflet de la vie dont avait vécu son auteur – dit Max.

More...

5.00 €

Preview

Un formidable endroit pour le malheur

Author(s): Damir Karakaš / Language(s): French Issue: 2-3/2016

C’est Pascal qui m’a invité au réveillon du Nouvel an, je l’avais rencontré quelques jours auparavant à Pompidou. C’était à une manif de Biélorusses contre leur président, sur une affiche gigantesque dominaient les portraits d’Hitler, Staline et de ce président. Je n’ai pas tout à fait saisi de quoi il s’agissait, j’ai tenté de me renseigner auprès d’un type ivre qui trainait par là. Il marmonnait en russe, je ne l’ai pas compris. Puis je suis allé demander à quelqu’un de cette assemblée et suis tombé sur Pascal. Il a dit être français et soutenir les étudiants biélorusses à Paris qui dans leur pays ne sont pas contents de la tournure que prend la démocratie.

More...

5.00 €

Preview

La nuit d’Orphée

Author(s): Dražen Katunarić / Language(s): French Issue: 2-3/2016

Brutale coupure. Un samedi soir, nous avons reçu des hôtes imprévus qui se sont montrés plutôt bruyants. Tout a commencé avec d’innocentes blagues, néanmoins vulgaires, puis les gens se sont tous saoulés et sont devenus déchainés. Peut-être parce que nous étions à court de vin, ils se sont jetés sur les boissons fortes, vidant verre après verre, les choquant en portant force toasts. Ils éclataient de rire, frappaient des mains, tapaient des pieds. Une sauvagerie à l’opposé de notre habituelle atmosphère. Très vite a régné un vacarme insoutenable. Si au moins cette joyeuse compagnie s’était mise à chanter au lieu de crier, c’eût été plus supportable.

More...

5.00 €

Preview

Constantin Craintdieu

Author(s): Simo Mraović / Language(s): French Issue: 2-3/2016

Voici la confession de Constantin, ce poète inconnu qui, dans le temps de tourbillons de la guerre, arpenta les rues de la bienveillante ville de Zagreb. Il n’était pas particulièrement charismatique. Il n’était pas quelqu’un d’important, ça non. Il n’était pas non plus malheureux en amour, alors là, vraiment pas du tout. Il pensait qu’il était destiné à accomplir quelque chose de grand. Les jeunes gens ont parfois cette illusion. Mais nous ne nous en inquiéterons pas ici, car il ne dépassera pas les limites de ce livre. Il avait consacré le dernier été avant la guerre à flirter et à s’enivrer. Non, il n’est pas riche. Il nepossède rien. Il n’est pas non plus prolétaire, il ne se considère pas comme tel. Ni croyant, ni pratiquant, il n’est pas pour autant matérialiste. Il pense que les singes descendent des hommes, et non le contraire – avec tout le respect que l’on doit aux singes. Son histoire ne commence qu’à l’automne. Ce fut un automne brûlant.

More...

5.00 €

Preview

Mère terre noire

Author(s): Kristian Novak / Language(s): French Issue: 2-3/2016

Une quinzaine de femmes, au moins, avaient quitté le village avec leurs enfants ; certaines avaient rejoint des parents ou cousins dans des villages environnants, d’autres étaient parties pour l’Autriche ou l’Allemagne. Quelques retraités nantis se seraient, eux, installés dans les thermes de Varaždin. Quant aux autres, ils continuaient à vivre au jour le jour, se félicitant de ce que leur village n’était pas mentionné aux informations. Cela aurait été une infamie.

More...

5.00 €

Preview

Comment lacer ses chaussures

Author(s): Nikola Petković / Language(s): French Issue: 2-3/2016

Papa a reçu les résultats de l’examen CT. Le cancer s’est propagé sur les poumons. On y marque quelque chose de genre enclin aux effets secondaires. Le cancer est donc un primaire. Une métastase – un secondaire. Du quel des deux va-t-il mourir ? Du premier ou du deuxième ? Mais, ça même, c’est peu précis ?! Car, si le cancer même est quelque chose de primaire, la première métastase de secondaire, chaque métastase suivante devrait respecter le principe de l’algèbre linéaire. Plus loin, si les trous qui ont rendu poreuse le foie de mon père font les secondairismes, et ce qui se passe aux poumons est du tertiairisme, cela l’emmènerait sûrement au quatriairisme... et ainsi de suite le temps que ça dure. Ou peut-être le système des métastases rejette le linéaire ? Il le bat comme la généalogie qui bat l’histoire traditionnelle. En jetant la lumière sur les zones grises de temps. De son corps.

More...

5.90 €

Preview

Entraînement nocturne

Author(s): Sibila Petlevski / Language(s): French Issue: 2-3/2016

Elle chevauchait un âne, vêtue d’une large jupe. Ses jambes pendaient de côté, pâles, légèrement fripées, comme tout juste sorties de l’eau. Entre l’os de son gros orteil et son talon se dessinait une ride profonde qui parfois, surtout chez les mourants couverts de sueurs froides, peut à elle seule provoquer la compassion,nous mettre la larme à l’oeil comme si nous regardions un visage cher à qui la tristesse avait ôté toute expression, et non un simple pied nu sur lequel la vie avait inscrit une rainure due à la marche. Le cône avec un pompon au bout, ce haut couvre-chef en pointe pour lequel nous dirions aujourd’hui qu’il a la forme d’un cornet retourné, serrait non une boule de glace, mais la tête rasée d’une femme.

More...

5.00 €

Preview

Réserves de guerre

Author(s): Dalibor Šimpraga / Language(s): French Issue: 2-3/2016

Ouah, cette herbe comment qu’elle allume, mec, sûr que c’est d’la spéciale, genre, qui vient des réserves de guerre. J’l’ai eue par des relations, putain, maintenant même pour l’herbe faut des relations si tu veux d’la top, même par le deal légal tu peux pus en trouver, enculé. Ouah, j’vois déjà l’film, j’vais m’foutre la sono à fond et Drilec y peut aller s’faire mettre, y peut toujours venir demain taper à la porte, j’vois pas pourquoi j’me frais chier à acheter des enceintes de cent watts si j’peux pas les foutre à fond, t’imagines, genre j’vais planter mon investissement pasque Drilec veut dormir à minuit et demi. Y peut aller s’faire foutre. Une seule fois j’en ai déjà testé d’la comme ça, quand on était du côté d’Dubrovnik avec Vugra, ce mec de Varaždin. Comment y s’l’est fournie, mystère, on était tout l’temps ensemble, sur le mont là-haut et en bas à l’hôtel, et il en avait toujours, j’ai jamais pigé quand il allait faire son shopping.

More...

5.00 €

Preview

Visa pour l’éternité

Author(s): Yves-Alexandre Tripković / Language(s): French Issue: 2-3/2016

Je me souviens de ces temps lointains. À l’époque les villageois étaient si peu nombreux que je connaissais tout le monde aussi bien par son nom que par son prénom. Dans le village il n’y avait pas plus de vingt familles. Mais la vie était déjà tumultueuse.

More...