Najbliższe czy wciąż „obce”? Integracja interakcyjna migrantek z Ukrainy zawierających małżeństwa mieszane w Polsce

Author(s): Anita Brzozowska / Language(s): Polish Issue: 1/2019

Intermarriage has been argued to be a key indicator of migrants’ integration into the host society. However, the data collected in the course of the qualitative research that includes in-depth interviews with migrants from Ukraine suggest that the relationship between intermarriage and integration of migrants is complex and multifaceted. The study presented in this article found that mixed unions do not have a uniform significance for the weakening of social boundaries as they do not necessarily serve to erode prejudices towards other groups associated with ethnic origin and nationality of potential partners.

Годишно съдържание

Author(s): Author Not Specified / Language(s): English,Bulgarian Issue: 6/2015

Условия за появата на предприемаческо съсловие в Сопот, Карлово и Калофер през Възраждането

Author(s): Ivaylo Naydenov / Language(s): Bulgarian Issue: 2/2020

The purpose of this article is revealing the conditions and prerequisites for the “birth” of the entrepreneurial class in Sopot, Karlovo and Kalofer during the 18th-19th centuries. The main conclusion is that the combination of a favorable external environment and appropriate personal qualities make possible the appearance of people with enterprising spirit. In other words, Bulgarian Revival entrepreneurs from Sopot, Karlovo and Kalofer are born, but they are also made through the accumulated experience and knowledge.

Лабиринт и избор в творческите търсения на Христо Попконстантинов – виден родопчанин и общественик

Author(s): Maria Glavcheva / Language(s): Bulgarian Issue: 2/2020

In this article, we aim to reveal some of Hristo Popkonstantinov's rich literary heritage, as well as biographical details about him. We study archival materials and information in literary resources. The scientific methods used are: the historical-chronological as well as the specific methods of archivism. The depth of the author's searches in the novel “The Physics of Sorrow” by contemporary Bulgarian writer Georgi Gospodinov, intertwining the past and present in a special and successful way, led us to think that we could connect our scientific study of one of the most prominent Rhodopes with the topic of the maze and the choice that must inevitably be made. In the complicate labyrinth of Bulgarian post-liberation reality,Hristo Popkonstantinov masterfully overcomes the confusion of many possible exits through his sense of the right direction – namely tireless and stubborn self education,preservation of the Bulgarian historical and folk heritage and respect to the Motherland. Hristo Popkonstantinov stands out as the first Rhodope writer and public figure of national importance.

Българистиката в Украйна: Центърът по българистика в Мелитопол

Author(s): Krasimira Koleva / Language(s): Bulgarian Issue: 2/2020

Melitopol is a university town, a scientific, educational and methodical center for Bulgarian studies in the North Azov Sea region, where the Tavrian Bulgarians live compactly. The Bogdan Khmelnitski university Center for Bulgarian Studies was created 12 years ago after the establishment of the Sector in Bulgarian language, literature and culture. The educational, scientific and cultural activities of the Center for Bulgarian studies are closely related to the unique multiethnic diversity of the city, in which the Bulgarian community is third in number. The educational policy in Ukraine is dynamic and the Bulgarian experience is important.

Мегданът на българските емигранти

Author(s): Julia Popcheva / Language(s): Bulgarian Issue: 2/2020

With its fifth edition in 2019, the festival ‘Na Megdana na Drugata Bulgaria’ (At the Public Square and Gathering Point of the Other Bulgaria) establishes itself as one of the main events for Bulgarian emigrants in Europe. It gathers folklore enthusiasts and besides a dancing stage, it is a ground for new friendships, meetings, and exchange of expertise. The article examines the festival as a place of contact of informal migration-based groups of interest and as a trigger for developing an imagined community around symbols such as origin, clothes, music, dance and food. The ‘megdan’ is considered a community centre existing mainly in people’s mind but not as a geographic location. The article searches for the link between the event and the ways of preserving and transmitting cultural heritage in migration. The study was conducted in three stages: a preliminary online survey; fieldwork in the period May 10 – 12, 2019 in La Nucia, Spain; an additional digital data gathering.

Traumas of Roots and Extinction in the 20th Century Literature of Empire: The Mirror Principle in Marguerite Duras’ India Cycle (1964-71) and Ahmed Ali’s Twilight in Delhi (1940)

Author(s): Tadd Graham Fernée / Language(s): English Issue: 1/2020

This article comparatively analyses Marguerite Duras’ India Cycle and Ahmed Ali’s Twilight in Delhi. A Mirror Principle centres on ‘emptiness’, synthesising elements of Marxism and Buddhism. A new optic is created for understanding 1930s Indian nationalism, including Dalit and national leader Ambedkar, Tagorian “composite culture”, Mohammed Iqbal, and Islam and gender in northern India. The Mirror Principle juxtaposes Heideggerian ‘repetition’ and Marxian ‘dialectics’ as divergent anti-colonial paths. Duras and A li a re l inked b y a c ommon P roustian p roblematic o f m emory a nd e phemerality. They revolutionize the Proustian tradition to create a new literary genre in oneiric socialism. The article analyses trauma, in the French Resistance and the 1857 rebellion, and literary reconstructions of traditional roots in their wake, with differing nation-making ramifications.

Център и периферия на европеизираните публични сфери

Author(s): Ralitsa Kovacheva,Ralitsa Kovacheva / Language(s): Bulgarian Issue: 3/2018

The text presented is dealing with the current transformations of the Europeanised public spheres. The author argues that depending on the level of presence of the current European debates in the national public sphere, we can highlight centre and periphery and in parallel with the process of Europeanisation, the opposite process is also taking place – a process of peripheralization. Besides the theoretical arguments, the book presents the results of a comparative analysis of 2014 European elections` media coverage in the most popular newspaper websites in Bulgaria and the UK (February-June 2014). 3356 publications from 8 media outlets (The Daily Telegraph, The Guardian, The Independent, Daily Mail, 24chasa.bg, Dnevnik.bg, Trud.bg and Segabg.com) have been coded and analyzed.

THE ALBANIAN QUESTION AT THE PARIS PEACE CONFERENCE DURING 1919-1920

Author(s): Erjon Dervishi / Language(s): English Issue: 2/2020

This paper aims to bring to the public one of the most important moments in the history of modern times of Albania. After the Albanian independence on 28 November 1912 and international recognition of Albanian state on 29 July 1913, in 1919-1920, many national and international events unraveled which initially posed a real danger for Albania to become an independent state. The Paris Peace Conference, organized after the First World War by the Great Powers which win the war, and in which 27 winning states took part, became the real world center of that time. The Albanian point of view was headed directly at this Conference, with the hope to gain its independence and to win the right of self determination for its people. The main issues of the Conference were: border correction, especially in the southern part of Albania, relations between the Balkan states regarding Albania, the position of Italy, Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes, and the position of Greece over Albania, and the real threat of secret pact during the First World War and the new role of American President, Woodrow Wilson. This paper also aims to bring the attitude of the Albanian delegation at the Paris Peace Conference and the position of Italy, France, Great Britain and Greece.

Populizm jako forma przywództwa politycznego: trzy tradycje teoretyczne i perspektywy badawcze

Author(s): Jan Pakulski / Language(s): Polish Issue: 1/2020

In a contemporary political sociology, experiencing a renaissance in political leadership studies, the populism – defined as a specific type of anti-establishment leadership – is quite well known not only from current „rises”, but also from former cyclic „tidal waves”. Even if there are visible parallels to former waves of populist politics, few socio-political analyses of the current „third wave” sweeping across Europe and the US benefit from the theoretical body of researches of previous waves. The current approach focuses on a shallow theoretical-historical approach to populism as a sui generis novum, as a critical backlash to contemporary development trends (ie. globalism, centralized government, neo-liberal politics, etc.). Thus this paper aims at reminding three important analyses relating to three consecutive waves of populism. All three point at populism as a manifestation of democratic trends and focus attention on leadership groups. Alexis de Tocqueville viewed populist campaigns of Louis Napoleon in France as manifestations of a „despotic democracy”. Max Weber judged European populisms he witnessed as manifestations of a „plebiscitary democracy”. Contemporary neo-elitists focus their attention both on leaders and on the structure of leadership groups as well as on relations between leaders and their „electorate”. Such leadership focused perspective is a necessary addendum to the research on contemporary populism.

Забраненият смях

Author(s): Bogdan Dichev / Language(s): Bulgarian Issue: 1/2020

The text presents the ideas about the uselessness of the political correctness as a social act and analyses the comic mechanisms of several types of politically incorrect jokes. The author argues that laughter in this short contemporary folk form could quite often be happy, constructive and good-willed as far as the minority joke characters are concerned as representatives of differing and presumably oppressed communities. Several examples certifying for the semantic reflections of self-irony, overcoming of pain, re-ordering of the well-known world and mutation of the already known, turning the otherwise insulting meanings and plots into sincere and lively laughter. Finally, the author deals with the dilemma if the politically incorrect jokes should give way to silencing.

Към интерпретацията на тюрбето Елмалъ баба в село Биволяне, Кърджалийско: забравена, премълчана или нечута легенда?

Author(s): Bojidar Alexiev / Language(s): Bulgarian Issue: 1/2020

The türbe of Elmalı baba in the village of Bivolyane is probably the most visited by the Heterodox Muslim Turks place of pilgrimage in Eastern Rhodopi Mountains in Bulgaria. Nevertheless, there is no information about a narrative dedicated to the worship of the saints there. Most probably the reason for that is connected to two traumatic events: the closing of the türbe by Sultan Mahmud II in 1826 and the forceful change of the names of the Turks in Bulgaria in 1984–1985. The article offers a hypothesis explaining the existence of an extremely rare co-presence of six (considered male) and one (worshiped as female) graves, which have appeared in the period between these two traumatic moments.

Od redakcji

Author(s): Weronika Kostecka,Maciej Skowera / Language(s): Polish Issue: 2/2019

Принос към културната история на Източна Румелия (из епистоларното наследство на фамилията Богориди)

Author(s): Rusalena Pendzhekova-Hristeva / Language(s): Bulgarian Issue: 6/2020

The article presents an unknown letter from the epistolary heritage of the Bogoridi family, in French in handwritten original, sent by Emanuel Bogoridi to his uncle Alexander Bogoridi, dated June 12, 1879, currently stored in the collection of the Bulgarian Historical Archive at the National Library “Ivan Vazov” – Plovdiv. The source and archeographic aspects of the newly discovered document are examined. In terms of content, the background of the idea of founding a museum, a library, an archive and a university in Eastern Rumelia and the involvement of one of the most famous European Slavic scholars in the person of Konstantin Irechek for this cause are presented. By publishing the letter in Bulgarian for the first time, it is included in scientific circulation.

Потопено наследство: за песните от дъното на язовира и медийното им изплуване

Author(s): Ventsislav Dimov,Lozanka Peycheva / Language(s): Bulgarian Issue: 8/2020

The study focuses on part of the submerged heritage under the waters of several dams in Bulgaria (Ovcharitsa, Rozov Kladenets and Tsonevo). Popular folk singers (Stefka Sabotinova and Penka Pavlova) and singing groups and local singers („Sminana Kitka“, Silvia Dimitrova), who keep songs from the sunken villages, are presented. The focus is on research and knowledge of folklore as a pillar of memory, in the case of the village of Asparuhovo, near and under the waters of Tsonevo Dam. Emphasis is placed on the role of various media and especially digital new media spaces for the „emergence” of the traditional song heritage from the villages left at the bottom of various dams.

Russian Orthodox Art in the Bulgarian Lands from the 16th until the Late 19th Century:

Author(s): Ivanka Gergova / Language(s): English Issue: 4/2020

Dès le milieu du XXe siècle, les chercheurs bulgares s’intéressent à l’étude des œuvres d’art religieux russe qui sont arrivées dans l’aire culturelle bulgare; mais ces études n’ont jamais été menées de manière intensive. Les futures approches devront collecter, cataloguer et étudier les collections plus importantes d’icônes, d’estampes et d’objets russes de culte, en rassemblant toutes les informations nécessaires qui concernent les modalités d’acqui- sition de ces objets, leurs donateurs et leurs histoires individuelles. Une attention particulière devra être accordée aux peintres russes qui ont vécu en Bulgarie, ainsi qu’aux Bulgares qui ont étudié les arts en Russie, sachant que ces derniers ont peint des icônes après le retour en Bulgarie. L’influence de l’art orthodoxe russe sur les sujets abordés et les styles utilisés dans l’art bulgare pourra compléter ce panorama. La présente étude se propose de faire le bilan des recherches en cours.

Icons as Marketable Objects

Author(s): Katerina Seraïdari / Language(s): English Issue: 4/2020

L’étude examine les raisons pour lesquelles les icônes russes, ou imitant un style russe, sont devenues des objets à la mode, commercialisés en Grèce du milieu du XIXe au début du XXe siècle. Elle met ainsi en lumière un phénomène social : la diffusion et la popularité des icônes russes dans ce pays, mais aussi au Mont Athos – une région considérée comme étant le ‘gardien’ de la tradition orthodoxe et de l’authenticité qui faisait encore partie de l’Empire O1oman pendant l’époque en question. Les conséquences de ce1e circulation sont également analysées. Ce phénomène culturel a mené à une banalisation du commerce des icônes et à une confusion croissante entre le domaine de la spiritualité et celui des transactions économiques. La production d’icônes émerge donc comme une arène d’intérêts concurrents; ce qui révèle l’asymétrie de l’influence que la Grèce (un état récemment fondé et économiquement instable) et l’Empire russe exerçaient dans le monde orthodoxe.

Гръцката политемигрантска общност в България (1956–1983) и политиките по опазване на културното наследство

Author(s): Daniel Fokas / Language(s): Bulgarian Issue: 2/2020

The article is dedicated to the Greek refugees, political emigrants, who arrived in Bulgaria in the middle of the twentieth century because of the Civil War in Greece (1946–1949). The author studies the reasons for the formation of the new community of people of Greek origin and the organizational structures that this community established with the cooperation of the Bulgarian state. Attention is drawn to the characteristic features and peculiarities of the community and the ways in which they influence its development. The focus is on the approaches for preservation and transmission of cultural tradition. The study also dwells on the development of specific set of regulations that allowed the development of amateur art among the Greeks in Bulgaria by the foundation of an educational structure and a network of clubs in the country. These activities are presented in relation with the cultural policies of the Bulgarian socialist state.

Песните на село Чавдар – част от живото културно наследство на България

Author(s): Radka Bratanova / Language(s): Bulgarian Issue: 2/2020

Intensified cultural exchange in the twenty-first century lead to a specific process of globalization of musical folklore. That is why the preservation of valuable archaic traditions demands active endeavours.In 2018, in the Bulgarian village of Chavdar, an interactive Folklore Centre was founded. It offers interesting ways of collecting, archiving, preserving and exhibiting local cultural traditions. In the Centre, old phenomena intertwine with new technologies and museum exhibits “come to life” by means of interactive activities designed mainly for children and young people. In 2019, the team of the Centre continued their work on widening and completing the exhibition and the interactive activities. A central place in the new developments is given to music, dancing and children’s games.

Българи в чужбина, чужденци в България: институции, организации, общностен живот. Съставителство и редакция: Мариянка Борисова, Лина Гергова, Яна Гергова, Йелис Еролова, Таня Матанова.

Author(s): Katya Zhivkova Mihaylova / Language(s): Bulgarian Issue: 2/2020

Book review