Zmiany nazw miast w Generalnym Gubernatorstwie (1939–1945)
Changes of city names in the General Government (1939–1945)

The introduction of germanisation or an expression of the occupier’s pragmatism?

Summary/Abstract: W artykule przedstawiono zmagania niemieckiej administracji Generalnego Gubernatorstwa z polskimi nazwami miejscowości. Polityka w zakresie ich zmian – dostosowania do umiejętności językowych niemieckich urzędników lub germanizowania, niebyła konsekwentna. Kompleksową próbę zmiany nazw – przede wszystkim miast – w GG podjęto dopiero w 1941 r., a w 1943 r. rozszerzono na dystrykt galicyjski. Ich zakres był jednak niewielki, co należy tłumaczyć oporami samej administracji GG oraz innych instytucji– m.in. Wehrmachtu. Chociaż ustalanie urzędowych nazw miejscowości generalny gubernator zastrzegł do swojej wyłącznej kompetencji, inicjatywę w tym zakresie przejmowali nieraz naczelnicy powiatów, samowolnie germanizując nazwy miast lub usuwając z nich polskie znaki diakrytyczne. The article presents the struggles of the German administration of the GeneralGovernment with Polish place names. The policy of changing them – adapting themto the language skills of German officials or germanising them – was not consistent.A comprehensive attempt to change the names – primarily those of cities – in the GeneralGovernment was made only in 1941, extended in 1943 to the Galician district. However,the scope was small, which should be explained by the resistance of the administration ofthe General Government and other institutions – including the Wehrmacht. Although theestablishment of official place names was reserved by the general governor to his exclusivejurisdiction, the initiative in this regard was often taken by the heads of districts, whoarbitrarily germanised the city names or removed Polish diacritics from them.

• Details
• Contents