ORIENTAL INSCRIPTIONS ON THE OBJECTS OF THE ETHNOGRAPHIC COLLECTION OF THE SARAJEVO CITY MUSEUM Cover Image

ORIJENTALNI NATPISI NA PREDMETIMA ETNOGRAFSKE ZBIRKE MUZEJA GRADA SARAJEVA
ORIENTAL INSCRIPTIONS ON THE OBJECTS OF THE ETHNOGRAPHIC COLLECTION OF THE SARAJEVO CITY MUSEUM

Author(s): Derviš M. Korkut
Subject(s): Museology & Heritage Studies, Visual Arts, Modern Age, The Ottoman Empire
Published by: JU Muzej Sarajeva
Keywords: Sarajevo; museum; ethnographic collection; oriental inscriptions;

Summary/Abstract: Le musée de la ville de Sarajevo possédé une riche collection d’objets avec des inscriptions orientales sur les produits m étalliques et textiles dont la majorité est fabriquée dans nos régions étant l’oeuvre des mains des maîtres artisans du pays. Ce matériel est utile à l’étude des influences culturelles de l’Orient et de l’Occident qui se sont rencontrées et croisées en Yougoslavie, ce qui a donné chez nous deux types d ’artisa n a t artistique: celui de Bosnie-Herzégovine et celui de Kosovo-Metochie, tous les deux mêlés avec des élém ents de la culture orientale, qui se sont harm onieusem ent fondus aux élém ents du pays, slaves et albano-cincâres. Ces deux styles sont différents quant aux ornem entations, ce qui facilite la répartition dans ces deu x groupes. Dans les cas où c’est plus difficile de le faire d’apres la fabrication de différents objets, de petites fautes sur les inscriptions tu rq u es nous aident, car souvent elles sont un sûr critérium sur l’appartenance ethnique de l'artisan, ces fautes étan t très caractéristiques. Les légendes sur les grands couteaux (yatagans) et épées, quoique en général de m anière stéréotype, mais sont des fois très originales, dénoncent le caractère du propriétaire: on voit qu'il était un Bosniaque fan atiq u e (serkeg Rosnak), qui ne fait pas grand cas ni du sultan. Une inscription gravée sur un très bel encrier fabriqué en 1700 p ar un Bosniaque Ahm ed Bosnevi nommé Rùmîa U skùdar (un quartier d’Istanbul): dans la capitale, il souligne son origine ce q u ’on ne v errait pas d’après sa m arque »Rùmî«. Sur des nom breux yatagans, épees et quelques pistolets on a gravé le nom du propriétaire, l’année de la fabrication et le nom du m aître artisan, sur quelques-uns on voit la dagm a (marque) ce qui facilitera l’étude à ceux qui écriront sur nos forgerons, qui fab riquaient des épees et de fusils et ciseleurs d ’or, ce qui sera une im portante contribution a l’histoire de notre culture.

  • Issue Year: 1963
  • Issue No: 1
  • Page Range: 85-100
  • Page Count: 16
  • Language: Croatian, Serbian
Toggle Accessibility Mode