ORIJENTALNI NATPISI NA PREDMETIMA ETNOGRAFSKE ZBIRKE MUZEJA GRADA SARAJEVA
ORIENTAL INSCRIPTIONS ON THE OBJECTS OF THE ETHNOGRAPHIC COLLECTION OF THE SARAJEVO CITY MUSEUM

Summary/Abstract: Le musée de la ville de Sarajevo possédé une riche collection d’objets avec des inscriptions orientales sur les produits m étalliques et textiles dont la majorité est fabriquée dans nos régions étant l’oeuvre des mains des maîtres artisans du pays. Ce matériel est utile à l’étude des influences culturelles de l’Orient et de l’Occident qui se sont rencontrées et croisées en Yougoslavie, ce qui a donné chez nous deux types d ’artisa n a t artistique: celui de Bosnie-Herzégovine et celui de Kosovo-Metochie, tous les deux mêlés avec des élém ents de la culture orientale, qui se sont harm onieusem ent fondus aux élém ents du pays, slaves et albano-cincâres. Ces deux styles sont différents quant aux ornem entations, ce qui facilite la répartition dans ces deu x groupes. Dans les cas où c’est plus difficile de le faire d’apres la fabrication de différents objets, de petites fautes sur les inscriptions tu rq u es nous aident, car souvent elles sont un sûr critérium sur l’appartenance ethnique de l'artisan, ces fautes étan t très caractéristiques. Les légendes sur les grands couteaux (yatagans) et épées, quoique en général de m anière stéréotype, mais sont des fois très originales, dénoncent le caractère du propriétaire: on voit qu'il était un Bosniaque fan atiq u e (serkeg Rosnak), qui ne fait pas grand cas ni du sultan. Une inscription gravée sur un très bel encrier fabriqué en 1700 p ar un Bosniaque Ahm ed Bosnevi nommé Rùmîa U skùdar (un quartier d’Istanbul): dans la capitale, il souligne son origine ce q u ’on ne v errait pas d’après sa m arque »Rùmî«. Sur des nom breux yatagans, épees et quelques pistolets on a gravé le nom du propriétaire, l’année de la fabrication et le nom du m aître artisan, sur quelques-uns on voit la dagm a (marque) ce qui facilitera l’étude à ceux qui écriront sur nos forgerons, qui fab riquaient des épees et de fusils et ciseleurs d ’or, ce qui sera une im portante contribution a l’histoire de notre culture.

• Details
• Contents