МОВНІ ОЗНАЧЕННЯ ГРІШНИКА У ВІДОБРАЖЕННІ ВИБРАНИХ ПСАЛМІВ ПЕРЕКЛАДУ ІВАНА ОГІЄНКА
THE LINGUISTIC IMAGE OF THE SINNER REFLECTED IN IVAN OHIENKO’S TRANSLATION OF SELECTED PSALMS

Summary/Abstract: The proposed article is one of the stages of a comprehensive study aimed at identifyingand analyzing the language tools that explicate the language image of God in the psalms translated byIvan Ohienko. It is established that one of the key fragments of the Old Testament image of God isthe concept of the sinner as an element of the thought triangle ‘God – sinner – righteous’. The study,carried out within the field of cognitive ethnolinguistics and based on Jerzy Bartmiński’s methodology,is an attempt to reconstruct the linguistic image of the sinner on the basis of selected translated textsof the psalter. As a result of the analysis of the initial psalms, it was possible to partially recreate thecomplex linguistic system of elements of the image of the sinner: from numerous names of the mentalconstruct through the extensive network of attributes up to the description of actions according tothe semantic roles of the agent or benefactive. According to the principles of cognitive definition, anintegral element of the analysis is the evaluative component.

• Details
• Contents