НАЦИОНАЛНИОТ ИДЕНТИТЕТ И ЕТНИТЕТ КАЈ ДРУГОЈАЗИЧНИТЕ МАКЕДОНСКИ ЛИТЕРАТУРНИ ТВОРЦИ
L'IDENTITE NATIONALE ET L'ETHNICITE CHEZ LES AUTEURS LITTERAIRES MACEDONIENS QUI ECRIVENT EN UNE AUTRE LANGUE (NONMACEDONIENNE)

Summary/Abstract: Dans cet article, on traite questions de l'identité nationale et de l'ethnicité chez les auteurs macédoniens qui écrivent, en partie ou entiérement dans une autre langue (et non pas à sa propre langue). Aujourd'hui, ces deux questions sont très actuelles et importantes, mais aussi très complexes. L'importance de la question provient du fait que les auteurs littéraires macédoniens dans le passé ainsi qu'un grand nombre dans le présent, ont créé dans des conditions et des circonstances différentes. Beaucoup des leurs ecrits sont crées en langue de leurs voisins et aussi en langue de certains peuples plus lointains. Dans la première partie du texte, on détecte et on analyse les conditions préalables de l'origine de la littérature macédonienne en d'autres langues. La deuxième partie du texte explique les expériences individuelles des auteurs macédoniens littéraires qui ont crée leurs oeuvres en d'autres langues (mais qui appartennent à l'ethnicité macédonienne), et les conditions particulières dans lesquelles ils ont créé. On met l'accent sur une approche analytique des questions: lesquels et combien d'écrivains macédoniens (indépendamment du fait qu'ils écrivaient dans une autre langue) ont réussi de sauvegarder et de manifester leur identité nationale macédonienne, de quelle manière, et à quel niveau. En conclusion, on peut dire qu'il s'agit de nombreux auteurs macédoniens qui ont crée ses oeuvres littéraires dans une autre langue que le macédonien, et grâce à cela ils sont entrés dans le corpus général de la littérature macédonienne.

• Details
• Contents