Jezični dodiri hrvatskoga i bajaškoga rumunjskoga
Linguistic touches of Croatian and Bayash Romanian language

Summary/Abstract: Limba maternă a romilor băieşi este româna, respectiv o variantă dialectală a dacoromânei. Pe lângă denumirea de băieşi, aceşti romi mai sunt cunoscuţi şi sub alte nume precum coritari, rudari / ludari, caravlahi etc., fiind prezenţi nu numai în Croaţia, ci şi în Europa de Sud-Est şi în România. În Croaţia, romii a căror limbă maternă este româna reprezintă cel puţin jumătate din totalul populaţiei rome, iar potrivit unor estimări numărul lor real depăşeşte 10.000 persoane. Cercetările noastre anterioare au arătat că băieşii pot fi împărţiţi în trei subgrupe, în funcţie de variantele dialectale pe care le vorbesc, dar şi în funcţie de distribuţia lor geografică şi de alte caracteristici sociolingvistice. Cele trei graiuri ale limbii române vorbite de băieşi – ardelean, muntean din Baranja şi muntean ludăresc – se deosebesc între ele în primul rând la nivel fonologic, dar şi morfologic, iar în comparaţie cu româna standard, pe lângă alte deosebiri, au şi un anumit caracter arhaic. Dat fiind faptul că romii băieşi din Croaţia se află într-un mediu lingvistic străin, izolaţi de ceilalţi vorbitori de română, se remarcă o puternică influenţă a limbii croate, mai întâi de toate în lexic, dar şi la nivel morfosintactic, fiind frecvente şi fenomenele de schimbare de cod lingvistic şi de amestecare a codurilor lingvistice. Scopul acestei lucrări este de a prezenta anumite exemple ale influenţei limbii croate asupra limbii băieşilor la vorbitori nativi ai uneia dintre aceste variante – graiul muntean ludăresc.

• Details
• Contents